Santiago Colas scolas at
Fri Apr 28 07:03:19 MDT 1995

It is clear, Ralph, that you do in fact want the longer text, which is a
manuscript, of over a one hundred pages in any edition I've seen, with
the title "Critique of Hegel's Doctrine of the State."  As has been
mentioned this is a close reading/critique of a portion of Hegel's
Philosophie der Recht (trans. in different English editions as both Right
and Law), which portion carries the title "The State" or
something like that.  For your information, the translator of Marx's
manuscript in the Penguin edition is Tom Nairn.  Now, Nairn, in a very
brief translator's preface, makes reference to two other "existing
versions":  in his words, "the partial one by Lloyd D. Easton and Kurt H.
Guddat (Anchor Books, New York, 1967) and the more recent complete
translation by Annette Jolin and Joseph O'Malley (C.U.P., 1970).

Santiago Colas					e-mail:	scolas at
Asst. Professor					phone:	(313) 763-4352
Latin American and Comparative Literature	fax:	(313) 764-8163
University of Michigan
Ann Arbor, MI  48109-1275

On Thu, 27 Apr 1995, Ralph Dumain wrote:

> >There's a short piece called Contribution to a Critique of
> >Hegel's Philosophy of law and a longer one, a commentary on
> >Hegel's PhR 261-313--which do you mean?
> I'm quite sure I mean the latter: it should be more than 100
> pages.  What is the short one?   Is the last word in the title
> "Introduction"?  (I am used to seeing the word "Right" instead of
> "Law" so either I am confusing different texts or differnt
> translations use different words.)  If so, this is the one
> published by Marx in his newspaper and anthologized everywhere.
> >The latter is best translated by O'Malley in the only proper
> >critical edition of _any_ of Marx's works in English,
> What do you mean?  In what proper critical edition?
> >The O'Malley volume, well worth looking up, is called Karl Marx,
> >Critique of Hegel's 'Philosophy of Right.'
> Yes, this is the one I could not find in used book stores.  Note
> the word "Right" is used instead of "Law".  So the question is: is
> this the same work (different translation) that appears in the
> Penguin EARLY WORKS?  If it is, can the Penguin version now be
> considered the definitive translation?
> Anyway, now you know what I am looking for.  This is Marx's key
> critique of Hegel and it should not be so damn hard to get in
> print.
> >O'Malley also has a recent collection of his own translations of
> >Marx's Early Writings
> In paperback?  How much?  I guess I can look this up myself.
>      --- from list marxism at ---

     --- from list marxism at ---


More information about the Marxism mailing list