LIT/CI declaration on Iraq (Spanish)

Hugh Rodwell m-14970 at mailbox.swipnet.se
Wed Oct 2 04:38:37 MDT 1996


Luciano D forwarded an interesting statement on the situation in Iraq by
the CWI (Labour Militant).

In the interests of furthering the discussion, here's the LIT statement on
Iraq from early September. I should have posted it sooner, but wanted to
have a translation ready and got bogged down while doing it.

Here's the Spanish. An English translation will follow in a couple of days.

My comments later.

Cheers,

Hugh

(I'm posting it as is, so some of you will get the accents etc in a mess.
Sorry.)

____________________________________________________________________

ABAJO LA AGRESION MILITAR IMPERIALISTA A IRAK

        El Gobierno de los EEUU ha vuelto a atacar a Irak. Los bombardeos y
misiles lanzados, seg=FAn el Presidente Clinton, "han cubierto su objetivo".
Sin embargo en este momento no est=E1 claro a=FAn si es una acci=F3n=
 limitada o
el comienzo de una nueva escalada.
        Como ya hicieran en Somal=EDa, en Hait=ED en Panam=E1, bajo el prete=
xto
de la "defensa de la civilizaci=F3n y la democracia" contra una dictadura
b=E1rbara, el imperialismo norteamericano ejerce su papel de gendarme
mundial.
        Una vez m=E1s EEUU ejerce su derecho a la "extraterritorialidad", y
actua como quiere y cuando quiere arrog=E1ndose el papel de custodio
universal de la "democracia".
        El Gobierno Norteamericano y el resto de las potencias
imperialistas establecieron un status militar en la regi=F3n desde el final
de la guerra contra Irak, despu=E9s de que los "democratas" hubieran matado =
a
85.000 irakis en la guerra de 1990-91. La "zona de exclusi=F3n" y el embargo
a Irak que agudiza la miseria del pueblo iraqu=ED, fue aprobada por todos
estos "dem=F3cratas" defensores de los "derechos de los pueblos" y avalada
por la ONU.
        El pretexto utilizado esta vez es la agresi=F3n de las tropas iraqu=
=EDs
a los Kurdos. Las tropas de Sadam Hussein  tomaron la ciudad de Arbil, al
norte de Irak, para sostener a la "fracci=F3n kurda" pro iraqu=ED frente al
avance de la guerrilla y una vez m=E1s la represi=F3n cay=F3 sobre el pueblo
kurdo.
        Pero asociar la intervenci=F3n a la defensa del pueblo kurdo vuelve =
a
ser un b=E1rbaro acto de cinismo. El "compromiso" del Gobierno norteamerican=
o
con los derechos de los pueblos es sobradamente conocido y prueba de ello
han sido Vietnam, Chile, Cuba, Somal=EDa, Hait=ED, Panam=E1, Granada... Pero=
 para
recordar hechos muchos m=E1s recientes. D=F3nde estuvo el "compromiso" de
Clinton con los derechos democr=E1ticos y de soberan=EDa de los pueblos en
Chechenia?.
        El pueblo Kurdo viene luchando desde tiempos inmemoriales por su
derecho a existir como naci=F3n soberana e independiente. Si hoy el pueblo
Kurdo esta dividido y diseminado entre cuatro paises (Turqu=EDa,Iran,Irak y
Siria) es gracias a la divisi=F3n artificial que con tiral=EDneas sobre un m=
apa
hicieron las potencias imperialista, en particular el imperialismo ingl=E9s.
Los  EEUU y el resto de potencias apoyaron siempre este reparto arbitrario
que negaba al pueblo Kurdo su derecho a existir como naci=F3n soberana. Pero
para quien tanto alardea de la defendesa  de los Kurdos, no se explica por
qu=E9 no dice ni una palabra contra el gobierno turco. La m=E1s brutal
represi=F3n contra el pueblo Kurdo se lleva cabo en Turqu=EDa.. El mismo d=
=EDa
que Clinton ordenaba bombardear Irak, para "defender" a ese pueblo
oprimido, el ej=E9rcito turco mataba a 42 guerrilleros kurdos.
        Las intervenciones militares imperialistas lejos de suponer ni el
menor apoyo al pueblo kurdo son por el contrario intervenciones al servicio
de legitimar el actual status, el que niega la existencia de un Kurdistan
soberano.
        La intervenci=F3n, lejos de debilitar a Sadan Hussein y disuadirle d=
e
continuar la represi=F3n contra los kurdos, le sirve de pretexto a =E9ste pa=
ra
militarizar m=E1s a=FAn a la sociedad iraqu=ED, para incrementar la represi=
=F3n
sobre la oposici=F3n y para legitimar su dictadura poni=E9ndose a la cabeza =
del
leg=EDtimo repudio del pueblo iraqu=ED a las agresiones imperialistas.
        Fuera de todo argumento c=EDnico, la intervenci=F3n norteamericana s=
e
explica por la defensa de ese status militar en la zona, pero en este
momento se explica fundamentalmente por la campa=F1a electoral
norteamericana, en la que hay demasido en juego como para que Clinton
renuncie a alentar en su favor el chovinismo nacional yanki.

Abajo la agresi=F3n militar imperialista a Irak !
Abajo el bloqueo y la zona de exclusi=F3n !
Cese de toda represi=F3n al pueblo kurdo y libertad a sus presos !
=46uera las tropas iraqu=EDs de Arbil !
Todo el apoyo a la lucha del pueblo kurdo !
Por su integridad territorial, por un Kurdistan soberano.

                      Secretariado Internacional de la LIT-CI
                         6 de spetiembre de 1996




     --- from list marxism at lists.village.virginia.edu ---




More information about the Marxism mailing list