forwarded message from ftdb at nerf.xs4all.nl

tabe at ozgurluk.xs4all.nl tabe at ozgurluk.xs4all.nl
Thu Oct 3 15:32:00 MDT 1996


------- start of forwarded message (RFC 934 encapsulation) -------

Este mensaje esta en espanol mas abajo:

RICA: AN OPEN CALL TO A DISCUSSION

Throughout the Intercontinental Encuentro in Chiapas there were meetings
about and attention given to the need to improve communication on an
intercontinental level. This desire was expressed explicitly in the
Zapatista's concluding remarks embodied in the Second Declaration of La
Realidad, delivered by Marcos on August 3. This declaration calls for a
non-hierarchical intercontinental network of alternative communication.

On August 4, a small group of encuentro participants - Americans and
Europeans - who had been involved with various discussions about the
internet met in San Cristobal. Integrating many of the emerging ideas
into a concrete form, the group crafted the RICA proposal (Red de
Intercontinental Comunicacion Alternativa), which is appended to the end
of this message. This proposal calls for the creation of two Internet
"lists" - one for news about neoliberalism, and one for discussion and
proposals for struggles- as well an associated World Wide Web site where
list postings and other material could be archived and made easily available.

Also at the August 4th meeting it was recognized that until some
manifestation of this RICA network is set in motion, that an interim
vehicle is needed to continue discussions of this proposal and other
counter-proposals - should they arise. It was suggested that ZAPATISMO, a
discussion list created following the Americas Continental Encuentro in
April, be used as this intermediate step - in part because this usage is
consistent with original intention of ZAPATISMO and in part because the
low net traffic on this particular list makes it easy to start a focused
discussion.

So, this message is an OPEN CALL TO A DISCUSSION on the creation of RICA.
Your participation is vital in creating a collaborative network.  As
starting points for discussion you may wish to direct your comments towards:
defining the functions of the two lists (news and discussion/proposals),
the web-site individual/group considerations, resources, or concrete
proposals for iniating the network. Messages are welcome in any
language; bilingual and multilingual messages are encouraged.

If you have been forwarded this message or are reading it from a "list",
you can join the discussion by sending the following message:
To: nave at uts.cc.utexas.edu (Accion Zapatista)
(leave the subject line blank)
with:
a) your full name
b) your e-mail address
c) name of organizational
affiliation (if applicable)

For questions, send a message to:
nave at uts.cc.utexas.edu (Accion Zapatista)
Put the word "INFO" in the subject line.

 ..........................................

RICA:

A Proposal for a
Red Intercontinental de Comunicacio'n Alternativa
(Intercontinental Network of Alternative Communication)

Background

Growing recognition of the importance of international circuits of
alternative communication in the struggle against neoliberalism led to
widespread discussion during the Encuentro Intercontinental of a
need to further develop and interlink such circuits into a world-wide
network. Such discussion was given expression both in the reports
of the various tables and in the Second Declaration of La Realidad
given by Subcommandante Marcos during the closing session of the
Encuentro.

After calling for the building of a global network of struggles against
neoliberalism and for humanity, Marcos proposed a communication
network to interlink such struggles:

        "Let's start a communications network between all of our struggles,
an intercontinental network of alternative communication against
neoliberalism, an intercontinental network for humanity.
        This intercontinental network of alternative communication will
seek to tie together all the channels of our words and all of the roads of
resistance. This intercontinental network will be the means among which
the different areas of resistance will communicate.
        This intercontinental network will not be an organized structure,
it will have no moderator, central control, or any hierarchies. The network
will be all of us who speak and listen." (August 3 1996)

The next day, on the 4th of August, a number of participants met in
a working group in San Cristobal to discuss possible means of
implementing this vision of a horizontal network linking struggles in
ways that facilitate exchanges of ideas, experiences and proposals
for struggle in ways which can contribute to the building of a global
movement. At the core of that discussion were the various
dimensions of the Net --the fabric of electronic computer
communications that include a wide variety of networks both local
and global.

The Proposal

Taking the Zapatista struggle as a point of departure, the August 4th
Working Group briefly surveyed the existing array of lists, conferences,
newsgroups, gopher archives and web sites in North America and Western
Europe. The situation at present is impressive but often lacking linkages
which could render various efforts more effective. For example, in North
America there are lists such as Chiapas-l, Mexico2000 and Chiapas95 with
partially overlapping subscriber lists and duplicate postings. In Europe
there is a list that operates out of Brescia in Italy and another out of
Barcelona in Spain but with little interaction between them, and with
little connection to those in North America. Similarly, there are an array
of web sites including ones on Chiapas, on the EZLN, on the American
Continental Encounter, on the Berlin Encounter, on the Intercontinental
Encounter and so on.  There is a wealth of material and opportunity for
exchange but there is also considerable disjuncture.

Beyond the specific issue of Chiapas (and Mexico) there are a wide variety
of lists, newsgroups, conferences, gopher sites and web sites concerning
many other struggles, of different types (e.g., women, environmental,
peasant, student, labor) and different places (e.g., local, regional,
national). A great many of these struggles are, effectively, aimed at
neoliberalism or some aspect of it and are often devoted to the
development of alternatives. Although various momentary links have been
made, no systematic effort has ever been made to build a network of
relationships among them.

To overcome these limitations the August 4th Working Group has drawn up
the following proposal for a "Red Intercontinental de Comunicacio'n
Alternativa" (RICA) which would consist of several elements:

1. Existing lists, conferences, newsgroups, gopher and web sites which
consider, or come to consider, themselves as part of such an International
Network of Communication against neoliberalism and for humanity.

2. To facilitate a more complete global diffusion of
information about struggles against neoliberalism and for humanity, we
propose to create two new Internet lists (mirrored on the Association
of Progressive Communications networks, e.g., PeaceNet, LaNeta):

a. a news and information list --this list would receive all postings
>from other lists, newsgroups, etc., of news reports of events, group
reports of study or action. The subscribers to this list could be
individuals or moderators of other lists.
b. a discussion and organizing list --this list would receive all
postings of proposals
for action against neoliberalism and for humanity, reports and
evaluations of actions, discussions of strategy and so on. The
subscribers to this list could be individuals or moderators of other
lists.

Both of these lists would be highly democratic with virtually no
moderation; all posts would go to all subscribers. (All lists have
"moderators" who must handle technical aspects of the lists and who do
have the power to remove problems, whether accidental or intentional. The
guiding principle is minimal intervention.) Both lists would be
multi-lingual with standardized subject lines that indicated the
language being used, e.g., "E; Global Exchange, Report from La
Realidad," would mean an article written in English by the group
Global Exchange reporting from La Realidad. There would be no official
language and all contributors would be encouraged to submit their
information in as many languages as they are able, given time,
resources, etc. Even abstracts in other languages would mean that more
people would be able to receive more information. The purpose
of these two lists is to provide a pool of information available to
any and all who want and need it, a starting place for gathering
information and perspectives on the facts of struggle and the
possibilities for building a global network of struggles. These two
lists are not intended to replace most existing lists for practical
reasons. First, most existing lists have been created to serve
particular constituencies in particular ways. These two lists would
have a vast quantity of information, most of which would not be of
interest to any particular individual or group. Every individual or
group could contribute and could download and repost any material
which seems useful or inspiring. Second, the sheer quantity of
information would put a burden upon all those whose Net connection is
difficult or costly. They would not want to pay for the connect time
to download great quantities of information for which they have no
immediate use. Time is also a constraint because scanning through,
selecting, deleting, etc. large quantities of postings takes more time
than many either have or desire to spend.  Therefore, we expect that
most subscribers to these lists will be individuals (in groups) who
specialize in gathering for local use information about other
struggles and in diffusing local information which is judged to be of
more general interest. Anyone, however, would be free to subscribe.

3. Associated with these lists would be a RICA Web Page, a site that would
include:

a. background information on the struggle against neoliberalism and for
humanity --we propose to begin that information with the Second
Declaration of la Realidad and hot link to other information on the
Continental and Intercontinental Encounters.

b. purposes of the lists, on how to subscribe and unsubscribe, the
formatting to be used in subject lines, information on suggested
practices, etc.

c. automatic archives of the lists; all postings would be archived in
chronological order.

d. special collections of materials, either directly available at the web
site or hot linked from other web sites. The idea here is that individuals
and groups are likely to find some threads of discussion or sequences of
information on particular topics to be worthy of particular attention.
They would be free to gather such materials (postings + new material if
desired), prepare an introduction as to the importance of the material and
make it available on the web site.  If they have their own web sites they
could download and prepare such collections and introductions and then
merely have a hot link installed on the RICA web page.

Further information can be obtained at:
http://www.utexas.edu/ftp/student/nave
or e-mail to nave at uts.cc.utexas.edu
...........................................................

Llamamiento para la discusion sobre RICA

        Durante el Encuentro Intercontinental en Chiapas habia reuniones
en las cuales se prestaba atencion a la necesidad de mejorar la
comunicacion a nivel intercontinental.  Se expresaba este deseo
explicitamente en las observaciones finales de los Zapatistas que eran
incorporadas en la Segunda Declaracion de La Realidad, pronunciada por
Marcos el 3 de agosto.  Esta declaracion exige una red de comunicacion
alternativa que no es jerarquica y que es intercontinental.

        El 4 de agosto se reunio en San Cristobal un grupo pequeno de
participantes - americanos y europeos - que habian tomado parte en las
varias discusiones sobre el Internet.  Combinaron en un todo especifico
muchas de las ideas emergentes y produjeron la propuesta RICA (Red de
Comunicacion Intercontinental), que se adjunta despues de este texto.  La
propuesta pide la creacion de 2 "listas Internet" - una para las noticias
del neoliberalismo y otra para la discusion y las propuestas para la
lucha - y tambien un sitio asociado al World Wide Web donde se puede
archivar y leer facilmente las noticias de las listas y otras materias.

        Ademas, a la reunion del 4 agosto, se admitio que hasta que se
ponga en marcha una manifestacion de la RICA, se necesita un vehiculo
intermedio para la continuacion de las discusiones de esta propuesta y
las propuestas contrarias - si se presentan.  Se sugirio que se usara
como medida intermedia ZAPATISMO, una lista para la discusion que se
produjo despues del Encuentro Continental "Americas" en abril - debido en
parte al fecho que este empleo esta de acuerdo con el proposito original
de ZAPATISMO y en parte al fecho que el trafico bajo de esta lista
facilita la oportunidad de comenzar una discusion enfocada.

        Asi que este mensaje es un llamamiento para una discusion sobre
la creacion de la RICA.  La participacion de todos es esencial para
producir una red de colaboracion.  Como punta de partida, se podria
dirigir las observaciones al objeto de determinar las funciones de las 2
listas (las noticias y las discusiones/propuestas), el sitio Web, las
consideraciones individuales/colectivas, los recursos, o las propuestas
especificas para dar comienzo a la red.  Se aceptan los mensajes de
cualquier lengua;  sobre todo los mensajes bilingues.

Si Ud. ha recibido este mensaje de otra persona o lo ha leido en una
"lista", puede participar en la discusion si manda el mensaje:

To:  nave at uts.cc.utexas.edu (Accion Zapatista)
(Omita la linea de sujeto)
con:
a) nombre
b) direccion e-mail
c) nombre de organizacion (si pertinente)

Si hay preguntas, mande un mensaje a:
nave at uts.cc.utexas.edu (Accion Zapatista)
Ponga la palabra "INFO" en la linea de tema.

***************************************************************************

RICA

Una propuesta para la creacion de una Red Intercontinental de
Comunicacion Alternativa

Antecedentes

El creciente reconocimiento de la importancia que tienen los circuitos
internacionales de comunicacion alternativa para la lucha contra el
neoliberalismo condujo a una amplia discusion durante el Encuentro
Intercontinental por la Humanidad y contra el Neoliberalismo sobre la
necesidad de desarrollarlos y entrelazarlos dentro de una red de alcance
mundial. El caracter de la discusion se expreso tanto en las relatorias
de las mesas de trabajo como en la Segunda Declaracion de La Realidad,
leida por el Subcomandante Marcos en el acto de clausura del Encuentro.
Despues de hacer un llamado en favor de la construccion de una red
mundial de las luchas contra el neoliberalismo y por la humanidad, el
Subcomandante Marcos propuso la creacion de una red de comunicacion para
enlazarlas:

        "Que haremos una red de comunicacion entre todas nuestras luchas y
resistencias. Una red intercontinental de comunicacion alternativa contra
el neoliberalismo, una red intercontinental de comunicacion alternativa
por la humanidad.
        Esta red intercontinental de comunicacion alternativa buscara
tejer los canales para que la palabra camine todos los caminos que
resisten. Esta red intercontinental de comunicacion alternativa sera el
medio para que se comuniquen entre si las distintas resistencias.
        Esta red intercontinental de comunicacion alternativa no es una
estructura organizativa, no tiene centro rector ni decisorio, no tiene
mando central ni jerarquias. La red somos los todos los que nos hablamos y
escuchamos" (3 de agosto de 1996)

Al dia siguiente, 4 de agosto, varios de los participantes en el
Encuentro conformaron un grupo de trabajo en San Cristobal de las Casas
para discutir los posibles modos de poner en practica esta vision de una
red horizontal que interconecte las luchas de manera que se facilite el
intercambio de ideas, experiencias y propuestas de lucha y que contribuya
a la conformacion de un movimiento de alcance global. En el centro de la
discusion se ubicaron las variadas dimensiones de la Red -el tejido de
las comunicaciones electronicas que incluye una amplia variedad de redes
locales y globales.

La propuesta

Tomando la lucha zapatista como punto de partida, el Grupo de Trabajo del
4 de agosto subrayo el enorme conjunto de listas, conferencias, grupos de
noticias, archivos de gopher y sitios en el web en Norteamerica y Europa
Occidental. La situacion presente es impresionante pero muestra la
carencia de enlaces que podrian dar una mayor efectividad a esos
esfuerzos. Por ejemplo, en Norteamerica existen listas como Chiapas-l,
Mexico2000 y Chiapas 95 que parcialmente se sobreponen tanto en contenido
como en suscriptores. En Europa hay una lista que se genera en Brescia,
Italia y otra en Barcelona, Espan~a pero con  una reducida interaccion
entre ellas y con una conexion muy escasa con las de Norteamerica. De
manera similar, existe una abundancia de espacios en la red (web) tales
como los de Chiapas, del EZLN, del Encuentro Continental Americano, del
Encuentro en Berlin, del  Encuentro Intercontinental, etc. Hay una gran
riqueza en material y posibilidades de intercambio pero existe tambien
una considerable desconexion.

Mas alla del tema de Chiapas (y Mexico) hay una amplia variedad de
listas, grupos de noticias, conferencias, espacios en gopher y en la red
(web) acerca de otras muchas luchas de difrentes tipos (v.g. mujeres,
medioambiente, campesinas, estudiantiles, laborales) y que ocurren en
diferentes lugares (v.g. locales, regionales, nacionales). Una gran
cantidad de estas luchas son, efectivamente, en contra del neoliberalismo
o contra alguno de sus aspectos y frecuentemente se proponen el
desarrollo de alternativas. Aunque se han establecido algunas conexiones
temporales, no se ha realizado ningun esfuerzo sistematico para construir
una red de relaciones entre todas ellas.

Para superar estas limitaciones, el Grupo de Trabajo del 4 de agosto
trazo la siguiente propuesta para una Red Intercontinental de
Comunicacion Alternativa (RICA), la que estaria conformada por elementos
diversos:

1.- Por las listas, conferencias, grupos de noticias, sitios en goher y
en la red (web) ya conformados, que se reconozcan a si mismos como
coparticipes de una Red Internacional de Comunicacion contra el
neoliberalismo y por la humanidad, o quieran ser considerados como tales
en adelante.

2. - Para facilitar una difusion mas global de la informacion sobre la
luchas contra el noeliberalismo y por la humanidad, nosostros proponemos
crear dos nuevas listas de Internet (inspiradas en la Asociacion de Redes
de Comunicacion Progresiva, como la PeaceNet y LaNeta).

a. una lista de noticias e informacion. Esta lista podria recibir todos
los mensajes provenientes de otras listas, grupos de noticias, etc. con
respecto a los anuncios o reportes de eventos y los informes de grupos de
estudios o accion. Los suscriptores de esta lista podrian ser individuos
o moderadores de otras listas.

b. una lista de discusion y organizacion. Esta lista podria recibir todos
los mensajes que contengan propuestas de accion en contra del
neoliberalismo y por la humanidad, informes y evaluacion de acciones,
discusiones de estrategias y cuestiones de ese orden. Los suscriptores de
esa lista podrian ser individuos o moderadores de otras listas.
En ambos casos las listas deberan ser altamente democraticas y
virtualmente sin moderacion; todos los mensajes irian a todos los
suscriptores (todas las listas tienen "moderadores" que deben ocuparse de
los aspectos tecnicos de la lista y que deben tener la facultad de
remover o solucionar los problemas que se presenten, ya sea de manera
accidental o deliberada. El principio rector es la minima intervencion).
Ambas listas seran plurilingues con topicos establecidos para indicar el
idioma del mensaje, por ejemplo: "E; Global Exchange, Report from La
Realidad" significa que el articulo esta escrito en ingles por el grupo
Global Exchange y que el informe proviene de La Realidad. No existira
idioma oficial y todos los participantes seran invitados a presentar su
informacion en tantas lenguas como les sea posible de acuerdo con sus
recursos, tiempo, etc. Incluso los resumenes en otros idiomas podran
significar que mas gente tenga acceso a una mayor cantidad de informacion.
El proposito de estas dos listas es el de contar con un acervo de
informacion disponible para cualquiera que la quiera o la necesite, con
un punto de partida en terminos de informacion, perspectivas de lucha y
posibilidades de construccion de una red global de rebeldia. Estas dos
listas no intentan remplazar casi a ninguna de las ya existentes por
razones de orden practico. Primero, la mayoria de las listas en
funcionamiento han sido concebidas para dar servicio a comunidades
particulares de maneras especificas. Estas dos listas manejarian una
cantidad enorme de informacion, la mayoria de la cual puede no ser de
interes para un individuo o grupo particular. Cada individuo o grupo en
particular puede aportar, recoger o transferir cualquier material que le
resulte interesante o sugerente. Segundo, la abundancia de informacion
podria causar problemas a aquellos cuyas conexiones a la red sean caras o
dificiles. Bien podrian no querer pagar por todo el tiempo que implicaria
bajar informacion que no consideran util en ese momento. El tiempo es
tambien una complicacion por lo que consumen las actividades de
seleccion, borrado, etc. Puede incluso ser demasiado frente a lo que el
suscriptor esta dispuesto a conceder. Sin embargo, esperamos que la
mayoria de los suscriptores a esta lista sean individuos (en grupos)
especializados en la busqueda de informacion sobre el resto de las luchas
para utilizarla en sus propias iniciativas y en la difusion de la
informacion local respectiva que se considere de interes mas general. No
obstante, cualquiera tiene la posibilidad de suscribirse.

3. - En asociacion con estas listas se conformara la pagina RICA en la
red (web), espacio en el que se incluira:

a. informacion sobre el marco de referencia de la lucha en contra del
neoliberalismo y por la humanidad. Se propone comenzar esta informacion
con la Segunda Declaracion de La Realidad y conectarla con algunos otros
materiales relacionados con los Encuentros Continental e Intercontinental.

b. los objetivos de la lista, la manera de suscribirse y darse de baja,
el formato de los diferentes topicos, sugerencias practicas, etc.

c. archivos automaticos de las listas; todos los mensajes seran
archivados en orden cronologico.

d. colecciones especiales de materiales, sea que se encuentren
directamente disponibles en este espacio o en otros sitios similares
mediante conexion en linea. La idea es que los individuos o grupos tengan
la posibilidad de encontrar algunas pistas de discusion o secuencias de
informacion en materias especificas que merezcan una atencion particular.
Los suscriptores estaran en libertad de recopilar toda la informacion que
les resulte interesante.

- ------------------------------------------------------------------------
Si hay preguntas, mande un mensaje a:
nave at uts.cc.utexas.edu (Accion Zapatista)
Ponga la palabra "INFO" en la linea de tema.



------- end -------

--
---Visit http://www.xs4all.nl/~ozgurluk
For news and information
about the classwar in Turkey and Kurdistan
email: ozgurluk at xs4all.nl


     --- from list marxism at lists.village.virginia.edu ---




More information about the Marxism mailing list