Fw: 6 de junio de 2000 - Informe de Vieques / Vieques Report

Jay Moore research at SPAMneravt.com
Tue Jun 6 12:14:57 MDT 2000


Vieques Libre - http://www.viequeslibre.org

Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424   Vieques, PR  00765    (787) 741-0716   cel. 375-0525

Informe de Vieques
Martes, 6 de junio de 2000

La semana pasada fue una de constante acción contra la presencia de la
Marina en Vieques.  El lunes pasado, Día de la Recordación, un grupo de 30
Veteranos Viequenses Unidos por la Paz, entregaron sus medallas de guerra
ante el monumento del veterano frente al Capitolio en San Juan, como parte
de un acto de protesta organizdo por los Veteranos Por la Paz, Capítulo de
Puerto Rico.

En la madrugada (3:30 AM en punto), del jueves, 1 de junio, salieron 26
personas - mayormente de Vieques, mayormente mujeres - hacia el área de
tiro.  Llegaron en lanchas de pescadores a una playa en la costa Norte y
luego caminaron por dos horas hasta llegar a al zona de tiro -
especificamente a la Playa Yayí, lugar donde estuvo ubicada la capilla
ecuménica de los campamentos de resistencia desalojados el 4 de mayo.
Allí las mujeres sembraron trece cruces negras a la memoria de las muchas
mujeres que han muerto de cáncer y otras enfermedades relacionadas con la
contaminación producida por la Marina.  Bajo la dirección de la compañera
Nilda Medina, miembro fundadora del Comité Pro Rescate y Desarrollo de
Vieques y líder del Campamento Justicia y Paz,  los 26 viequenses y
compañeros de la Isla Grande - junto a seis reporteros de distintos medios
- cumplieron su misión de burlar la vigilancia militar, penetrar la zona
de bombardeo, llevar a cabo una ceremonia y finalmente ser arrestados por
los militares.

La acción se llevó a cabo para denunciar los planes de la Marina
(publicados en la prensa del país) de detonar, ese mismo día, una cantidad
no determinada de bombas enterradas y dispersas en la zona de tiro.


¡ESE DIA LA MARINA NO DETONO NI SIQUIERA UN PETARDO!

Más de la mitad de los integrantes de esa acción fueron mujeres
viequenses.  La expedición contó con la destacada participación también de
la compañera Lolita Lebrón y la Lcda. Rosa Meneses Albizu Campos.  Durante
una celebración en el Campamento Justicia y Paz por la noche del jueves,
después de la liberación de los integrantes quienes habían sido detenidos
temprano en la mañana, y trasladados a la Base Naval Roosevelt Roads en
Ceiba - varias de las compañeras viequenses expresaron su deseo de
regresar a la zona restringida a la brevedad posible para seguir el
proceso de reclamar la tierra que les pertenece por derecho natural.

El compañero Tito de Jesús (Kayak), fue el único integrante del grupo que
no salió de la carcel por negar cualquier participación en el proceso
legal. Ayer, lunes 5 de junio, Tito salió de prisión.

El sábado, 3 de junio, recibimos una delegación de los 54 arrestados el 13
de mayo.  Marchamos hasta la Plaza Pública donde se llevó a cabo una
conferencia de prensa y acto político.  El Lcdo.Graciany Miranda Marchand,
uno de "los 54", señaló que el grupo había viajado a Vieques para violar,
abiertamente, la orden del tribunal de que no podían regresar a Vieques
después de haber sido arrestado el 13 de mayo.

Por la noche del sábado, la vigilia de todos los sábados se dedicó a todos
los arrestados - los 21 de 1979, los 200 y más del 4 de mayo, los 54 del
13 y los 26 del 1 de junio y todos los arrestados que vienen en los
próximos días, semanas y meses.  Igual que las dos semanas anteriores,
aproximadamente 250 personas participaron en la vigilia que contó con
varias rondas de piquete militante frente al portón de Camp García.

El domingo, 4 de junio, llegó a Vieques en la lancha de la mañana, la
bandera gigantesca de Vieques que nos preparó el compañero Ramón Figueroa,
que se llevarará al Desfile Puertorriqueño en NY el 11 de junio.  Se
marchó con la bandera del muelle hasta la Plaza Pública donde se llevó a
cabo una ceremonia de entrega al pueblo viequense y la bendición de la
bandera por los oficiales eclesiásticos.  Se recibió también una precisosa
VIRGEN DE LA PAZ DE VIEQUES, tallada en cedro, de aproximadamente cuatro
pies de alto, obra del artesano orocoveño, Celestino Avilés.

El pueblo de Vieques se mantiene en alerta y en constante acción de
protesta y denuncia.  Las acciones de entrada a la zona restringida de la
Marina son el tema de un continuo proceso de conspiración y diálogo entre
las organizaciones de base.  Todos estamos claros que


"DIOS NO NOS TRAJO AQUÍ PARA VOLVER ATRAS,
NOS TRAJO AQUI A POSEER LA TIERRA QUE NOS DIO."


Robert L. Rabin Siegal


¡FUERA LA MARINA DE VIEQUES!



Committee for the Rescue and Development of Vieques
Box 1424   Vieques, PR  00765    (787) 741-0716   cel. 375-0525


Vieques Report
Tuesday, 6 June, 2000


Last week was one of constant action against the Navy presence in Vieques.
Last Monday, Memorial Day, 30 Viequense Veterans United for Peace, turned
in their war medals before the Veterans Monumento at the Capitol building
in San Juan, as part of a protest ceremony organized by the Puerto Rico
chapter of Veterans for Peace.

In the early morning hours of Thursday, 1 June, 26 people - mostly women
from Vieques - headed toward the Navy´s bombing range.  They arrived in
fishing boats at a beach on the North coast and walked for two until
reaching the Yayi beach area, where the ecumenical chapel - part of the
civil disobedience camps - was located.  There the women placed 13 black
crosses in memory of Vieques women who died of cancer or other sicknesses
related to the environmental contamination produced by US Navy activities.
Directed by Nilda Medina, founding member of the Committee for the Rescue
and Development of Vieques and leader of the Justice and Peace Camp,  the
group, together with 6 members of the Puerto Rican press, fulfilled their
mission, passing undetected into the Navy restricted zone, penetrating the
bombing range, carrying out a protest ceremony before finally being
arrested.

The action was carryed out to denounce Navy plans (announced in the press)
to detonate, that very day, an undetermined quantity of burried and
dispersed unexploted ordnance.

That day the Navy did not even detonate a firecracker!


Over half of the group was comprised of Viequense women.  The expedition
also inclueded Lolita Lebron and Rosa Meneses Albizu Campos.  During a
celebration at Justice and Peace Camp that night, after the protester were
liberated at Navy Station Roosevelt Roads in the town of Ceiba (the group
had been transferred to NSRR early in the morning following their arrest
on Vieques) - several Vieques women expressed their desire to return soon
to the restricted zone to continue the process of relcaiming what belongs
to the people of Vieques by natural right.

Tito de Jesús (known as Tito Kayay) was the only member of the group not
liberated from detention because he refused to offer any information
during the legal process. Yesterday, 5 June, Tito was released.

On Saturday, 3 June, we received a delegation of the 54 arrested on 13
May.  We marched together from the dock to the Public Square to hold a
press conference.  Graciany Miranda Marchan (ex President of the PR Bar
Association), one of the 54, said the group had travelled to Vieques to
openly challenge the court order prohibiting them from returning to
Vieques.

That Saturday night, during the vigil that´s held every Saturday, the
activity was dedicated to all those arrested - the 21 in 1979, the more
than 200 this past 4 May, the 54 on the 13th of May and the 26 arrested on
1 June - as well as the many who will be arrested in the following days,
weeks and months.  Over 250 people participated in the vigil that inclued
a series of militant piquets in front of the gates to Camp García.

Sunday, June 4th, on the morning ferry we recieved Ramón Figueroa who
brought a gigantic Vieques flag that will travel to NY to participate in
the 11 June parade in the Big Apple.  About 50 people from Vieques and the
main island marched with the flag to the town square to hold a ceremony
and the blessing of the flag by the Parrish Priest and the Pastor of the
Methodist Church.  A 4 foot tall Virigen of Peace for Vieques, sculpted in
wood (cedro) by Puerto Rican artesan, Celestino Avilés, also received the
blessing of the church officials and was warmly received by the people of
Vieques during the ceremony

The people of Vieques are on constant alert and in constant protest.  Our
actions inside the Navy´s restricted zone are the topic of a constant
process of conspiration and dialogue amongst the grass roots organizations
here.

We are all clear in our belief that

GOD DID NOT BRING US HERE TO TURN BACK,
S-HE BROUGHT US HERE
TO TAKE POSSESSION OF THE LAND S-HE GAVE US


Robert L. Rabin Siegal

¡US NAVY OUT OF VIEQUES!









More information about the Marxism mailing list