The new Russia

Julio Fernández Baraibar julfb at SPAMsinectis.com.ar
Sat Jun 10 21:49:01 MDT 2000


>From Clarin

Sábado 10 de junio de 2000

CASI COMO UNA NOVELA DEL AUTOR DE CRIMEN Y CASTIGO
La bisnieta de Fiódor Dostoievski está en la calle

Jubilada e inválida, mendiga para comer · Piden justicia para la
descendiente del célebre escritor
LEON BASTIDAS. Moscú. Corresponsal.

 La novela epistolar Pobres gentes, del clásico de la literatura rusa y
mundial Fiódor Dostoievski —autor, entre otros relatos, de Crimen y
castigo—, se repite hoy en la realidad de San Petersburgo. La esencia de la
obra es sencilla: la correspondencia entre dos personas, una de las cuales
se consideraba más afortunada que la otra sólo porque recibía un mísero
sueldo y por ello ayudaba a una mujer desgraciada, enferma y golpeada por la
vida. Lo paradójico del asunto es que la historia se repite con una bisnieta
de Dostoievski, Tatiana Visokogorets-Dostoievskaia.

Ala Neliúbina, la otra protagonista de esta historia, llegó al periódico
Komsomólskaya Pravda a pedir ayuda, no para ella, sino para la pariente del
gran escritor, a la que nunca ha visto. Llevó al diario el paquete de cartas
que debía servir de prueba de la desesperada situación de Tatiana, que debe
mendigar para sobrevivir.

Todo comenzó cuando Neliúbina leyó en un diario una carta en la que la
bisnieta de Dostoievski pedía ayuda. "Quedé conmocionada. En nuestra época
vive un descendiente del gran hombre que fue Dostoievski. Una bisnieta es un
pariente muy cercano. ¿Cómo es posible que semejante persona sea una
desconocida para todos, y, enferma e infeliz, tenga que pedir ayuda a través
de un periódico?", dice Neliúbina.

La hija de Dostoievski, Liubov, nunca se casó y murió en Italia en 1926; su
hijo, Fiódor, tuvo a su vez dos varones: uno murió en la adolescencia y el
otro, Andréi, fue el padre de Tatiana. Murió en 1968. Por el lado materno,
también es pariente de un noble. "Usted comprende lo que eso significaba (en
tiempos soviéticos). Mi padre fue arrestado varias veces, y toda mi vida fui
humillada y ofendida", dice en su carta Tatiana.

Además, contrajo una rara enfermedad en la espina dorsal, y hoy está
inválida. "Pero el dolor más agudo es mi hijo. Bondadoso y honrado, no se ha
podido recuperar después de que lo abandonó su esposa, llevándose a su hijo,
mi nieto. Y busca consuelo en el vino. Ahora vive con nosotros, pero tengo
que luchar todos los días por él", confiesa Tatiana. "Puede creerme o no,
pero hoy por primera vez he pedido limosma. Para comprar pan".

Hace ya siete años que Ala, jubilada como Tatiana, le envía una pequeñísima
ayuda —50 rublos, poco menos de dos dólares—, pero ya no puede hacerlo más,
y por eso recurrió al diario Pravda. Lo vergonzoso es que después de una
visita del gobernador de San Petersburgo, Alexandr Yákovlev, a la bisnieta
de Dostoievski, el banco de la gobernación empezó a pagarle ¡50 rublos
mensuales!, la misma cantidad de la que se privaba una pobre jubilada
moscovita para ayudar a la descendiente del autor de Crimen y castigo.



BEGIN:VCARD
VERSION:2.1
N:Fernández Baraibar;Julio
FN:Fernández Baraibar Julio
TEL;HOME;VOICE:54 11 4342-3793
TEL;CELL;VOICE:54 11 15 4043-3016
TEL;HOME;FAX:54 11 4331-6881
ADR;HOME:;;Tacuarí 471, 2º B;Buenos Aires;;1071;Argentina
LABEL;HOME;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Tacuar=ED 471, 2=BA B=0D=0ABuenos Aires 1071=0D=0AArgentina
EMAIL;INTERNET:julfb at starmedia.com
EMAIL;INTERNET:julfb at hotmail.com
EMAIL;PREF;INTERNET:julfb at sinectis.com.ar
REV:20000611T032939Z
END:VCARD





More information about the Marxism mailing list