Marcos, EZLN, and Peace (Spanish)

Les Schaffer schaffer at SPAMoptonline.net
Tue Apr 3 17:33:40 MDT 2001


[ bounce html format from "Erik Carlos Toren" <ectoren at yahoo.com> ]

Hola Camaradas:

 

Since Tony and other have started to discuss the meaning of the EZLN
"surrender", I thought I start posting articles from La Jornada and
EZLN regarding the present activities by the EZLN.

 

Por El Socialismo!

Erik Toren

Pharr, TX

 

¤ Nos costó guerra y sangre que nos miraran y escucharan, dice el jefe
rebelde

En el Aguascalientes del ejido Morelia, Marcos rinde homenaje a los
muertos zapatistas

¤ Un día va a amanecer y no habrá rostros ocultos detrás de una
máscara, expresa

¤ Los delegados insurgentes fueron recibidos con música por una
multitud de indígenas  

JESUS RAMIREZ Y HERMANN BELLINGHAUSEN ENVIADOS

Ejido Morelia, Chis., 2 de abril. ''Nos costó guerra y sangre el que
nos miraran y escucharan. Con la mirada y la palabra que nos dieron
nuestros muertos hicimos este viaje. Cuando mirábamos, nuestros
muertos miraban; cuando hablábamos, nuestros muertos hablaban. Ya
mirando y hablando también fuimos mirados y escuchados'', dijo el
subcomandante Marcos ante cientos de tzeltales y tojolabales de la
región tzotzchoj.

Al arribar esta noche al Aguascalientes de esta comunidad indígena,
los delegados del EZLN fueron recibidos con música y
vivas. Provenientes de Oventic llegaron a las 20 horas, tras un
recorrido de 120 kilómetros.

Más tarde, se realizó un festival con los grupos culturales de varios
municipios autónomos de la zona. Posteriormente, los delegados
zapatistas participaron en un acto en el que el subcomandante Marcos
fue el principal orador.

El jefe rebelde habló ante una multitud oculta entre las sombras de la
noche y les dijo: ''Para nosotros los zapatistas no fue tan fácil
abrir la palabra. Tuvimos que hacer una guerra, tuvieron que morir
compañeros como Sebastián, Severiano y Hermelindo'', indígenas de esta
población que fueron muertos por el Ejército en 1994.

El acto de hoy fue un constante homenaje a los zapatistas caídos en
estos siete años de lucha, por eso el vocero del EZLN dijo durante su
intervención: ''Con esos y otros muertos abrimos nuestra palabra, y
con nuestra palabra se abrieron también nuestros ojos y así pudimos
mirar a los otros''.

Ante los integrantes del Comité Clandestino de la región tzotzchoj y
los responsables locales y regionales, Marcos explicó que por el
ejemplo de los zapatistas caídos ''teníamos que cumplir tres misiones:
la misión de empujar las tres señales, la misión de dialogar con el
Congreso de la Unión y la misión de dialogar con la sociedad
civil''. Y afirmó: ''Sí cumplimos con las tres misiones''.

En referencia al compromiso del gobierno de Fox, dijo a las bases de
apoyo zapatistas congregadas en este Aguascalientes que ''ya pronto
van a quedar libres las tres posiciones militares que faltaban; ya
faltan pocos presos zapatistas por liberar; ya se está discutiendo la
ley de la Cocopa; ya hablamos con el Congreso de la Unión; también
hablamos con cientos de miles de mexicanos''.

En su discurso, que fue traducido  simu  ltáneamente al tzeltal,
tojolabal y tzotzil, el subcomandante Marcos precisó que en los actos
ocurridos durante la marcha zapatista ''en nuestra mirada miramos a
muchos jóvenes y niños. En nuestra palabra hablamos con muchos niños y
jóvenes, porque la mayoría que apoyó y acompañó a esta marcha eran
jóvenes y niños. En todas las ciudades se juntaron, llegaban queriendo
escuchar. O sea que llegaron buscando, o sea que miraban porque el que
escucha es que está buscando, porque el que mira es que está
buscando''.

Señaló que a esos niños y jóvenes ''les hablamos con la palabra de
verdad, que no éramos lo que buscaban. No éramos, porque nosotros de
por si estábamos buscando. Estábamos ellos y nosotros, buscando y
buscándonos y nos encontramos unos y otros''.

Marcos dijo además que esos niños y jóvenes representan para los
zapatistas la esperanza, la rebeldía, la generosidad, el compromiso,
''o sea el mañana''.

En su constante referencia a los indígenas rebeldes que han muerto a
lo largo de esta lucha, dijo: ''Podemos decirles a nuestros muertos
que sí tenían razón, que un día se va a amanecer de por sí. Que no
habrá rostros ocultos, que un día un rostro  no se ocultará detrás de
una máscara. Y ese día vivirán nuestros muertos, y ese día se va a
amanecer gracias a los niños y jóvenes''.

Para culminar su reflexión, el subcomandante Marcos dijo: ''Que
siempre vivan nuestros muertos. Que siempre muera la muerte''.

Antes de terminar, Marcos se inclinó sobre el estrado y dejó una flor
como saludo a los muertos zapatistas.

Tras un sonoro ''¡viva el EZLN!'', que gritó la multitud, un silencio
grande y hondo se hizo en el Aguascalientes del ejido Morelia. 






More information about the Marxism mailing list