(Spanish) On the diplomatic incident between Argentina and Cuba

Gorojovsky Gorojovsky at SPAMarnet.com.ar
Mon Feb 12 06:33:27 MST 2001


Cdes and friends,

As some of you may know, there is a diplomatic incident going on between Cuba
and Argentina after Fidel explained that even a country such as mine (Arg)
could be forced by the debt to lose the last bit of dignity and vote against
Cuba on the human rights issue during the next United Nations Assembly.

Here are (a) the results of an investigation by the Argentinean newspaper _La
Nación_ (the core newspaper of the oligarchic system, our domestic NYTimes),
with some additional comments made on a press release of a news agency linked
with the Church, _Prensa Ecuménica_, and (b) the declarations of the Cuban
Ambassador during a press conference in Buenos Aires. The _La Nación_
investigation includes an informal survey by the journalists on what do common
people think: not surprisingly, common people in Argentina (what is known as
"la calle", the street) agree with Fidel.

It is my opinion that by simply exposing the nakedness of the Emperor, Fidel
has forced Argentina not to comfortably vote whatever the United States want.

------- Forwarded message follows -------
Date sent:              Mon, 12 Feb 2001 00:37:32 -0300
Subject:                Noticias de Prensa Ecumenica sobre Fidel Castro y Conferencia
de
        Prensa de Embajador de Cuba en Argentina
From:                   NAC&POP <nacypop at ciudad.com.ar>
BCC to:


Noticias de Prensa Ecuménica sobre Fidel Castro y 
Conferencia de Prensa de Embajador de Cuba en Argentina

 09 de Febrero de 2001 09:50 a.m.
Ecupres: La calle coincide con los dichos de Castro
 
AGENCIA DE NOTICIAS PRENSA ECUMENICA
01/02/09

³LA CALLE COINCIDE CON LOS DICHOS DE CASTRO²
Buenos Aires. (PE). Ese fue el título de una nota del matutino La Nación, del
día de hoy, donde informa el resultado de ³una compulsa callejera en el
microcentro porteño² con motivo del ³conflicto en las relaciones diplomáticas
entre la Argentina y Cuba desatado por las declaraciones de Fidel Castro² y
que dio como resultado la ³ simpatía hacia el presidente cubano y un total
desinterés sobre el tema².
Según la compulsa la mayoría consideró acertada la calificación de "lamebotas
yanqui" que hizo Castro a Argentina y se aclara que ³Muchos de quienes opinaron
así aclararon que no comulgaban con las ideas políticas del cubano².
"Yo estoy totalmente de acuerdo con las declaraciones de Fidel. La Argentina
recibe muchas presiones de los Estados Unidos y nuestro gobierno está desviando
la tensión hacia la política exterior. Tal cual lo hacía (el ex canciller
Guido) Di Tella, quieren tapar los problemas locales", dijo el empresario
Gustavo Petrella.
Sobre una posible ruptura de relaciones entre la Argentina y Cuba, Roberto
Salda aconsejó que el Gobierno tiene que tener calma y no romper relaciones con
Cuba. "En ese sentido, es acertado lo dicho por (el ex vicepresidente Carlos)
Alvarez sobre la necesidad de consensuar con el Mercosur y tomar una decisión
en conjunto", agregó.
"No soy de izquierda, pero Castro tiene razón. Creo que no debe haber ruptura
diplomática por un comentario porque no hay de qué ofenderse cuando todos
sabemos que los Estados Unidos tienen la patita bien arriba de nuestras
cabezas", ilustró Juan Miguel Daffis, un ingeniero agrónomo del interior de la
provincia de Buenos Aires que en la tarde de ayer acompañaba a su hija mientras
buscaba empleo.
Para Elsa Etchegaray, quien dijo que no es de izquierda, resaltó que la frase
fue acertada en cuanto al modelo de país al que apunta la Argentina.
"No estoy para nada en favor de Fidel Castro ni comulgo con su ideología, pero
creo que es necesario mirar hacia Europa", comentó.
Prensa Ecuménica accedió al discurso de Fidel Castro que desató esta polémica y
comprobó que el término de ³limpiabotas² adjudicado a la Argentina está en otro
contexto que el que dio a conocer los medios. Por cierto la política exterior
de Argentina, especialmente en relación con Estados Unidos, es fuertemente
criticada por el Presidente de Cuba.* 






--------------------------------------------------------------------------------
-------
Gentileza de Claudia Camba para la Nac & Pop:











TRANSCRIPCION DE LA CONFERENCIA DE PRENSA OFRECIDA 
POR EL EMBAJADOR DE CUBA, ALEJANDRO GONZALEZ GALIANO, 
EL 7 DE FEBRERO DEL 2001, EN LA EMBAJADA DE CUBA EN BUENOS AIRES.






PRIMERAMENTE QUIERO AGRADECERLES A TODOS LOS AMIGOS DE LOS MEDIOS DE
INFORMACIÓN LA GENTILEZA QUE HAN TENIDO DE CONCURRIR A LA CONVOCATORIA DE ESTA
CONFERENCIA DE PRENSA.

TODOS AQUÍ SABEMOS EL ASUNTO QUE NOS REUNE. HEMOS ESTADO OBSERVANDO LAS
DECLARACIONES PUBLICAS DEL CANCILLER ARGENTINO DESDE WASHINGTON, ASÍ COMO LAS
ANUNCIADAS MEDIDAS ADOPTADAS QUE AFECTAN LAS RELACIONES BILATERALES Y LA
AMENAZA DE POSIBLES MEDIDAS ULTERIORES.

AYER POR PRIMERA VEZ SE ME CITÓ EN LA CANCILLERÍA PARA PRESENTARME FORMALMENTE
UNA NOTA DE PROTESTA, CUYO CONTENIDO HAN FILTRADO ALGUNOS DIARIOS DE HOY. DEBO
DECIR QUE HASTA AHORA, CON SERENIDAD Y ECUANIMIDAD, ESTA MISIÓN DIPLOMÁTICA SE
HA ABSTENIDO DE REALIZAR DECLARACIONES PUBLICAS SOBRE ESTE INCIDENTE, PERO LA
CIRCUNSTANCIA DE QUE LAS POSICIONES DE LA CANCILLERÍA Y CONCRETAMENTE DEL
CANCILLER ESTÁN SIENDO VENTILADAS PÚBLICAMENTE A TRAVES DE LOS MEDIOS, NOS
LIBERA DE TODO COMPROMISO SOBRE LA DEBIDA DISCRECIÓN CONQUE EL USO DIPLOMÁTICO
SUELE MANEJAR ESTAS SITUACIONES. EL USO QUE SE ESTÁ HACIENDO DE LOS MEDIOS DE
INFORMACIÓN ACONSEJAN ADEMÁS ALGUNAS ACLARACIONES NECESARIAS.

DEBO COMENZAR POR HACER UN POCO DE HISTORIA:
-CUBA TIENE ANTECEDENTES DE ACTITUDES INAMISTOSAS Y OFENSIVAS POR PARTE DE
ALGUNOS GOBIERNOS ARGENTINOS, PODEMOS RECORDAR POR EJEMPLO:

* EL ROMPIMIENTO DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS A PRINCIPIOS DE LA DÉCADA DE LOS 60
, ACTO MEDIANTE EL CUAL EL GOBIERNO ARGENTINO DE LA EPOCA SE SUMÓ A LA POLÍTICA
DE AGRESIÓN Y AISLAMIENTO DE ESTADOS UNIDOS HACIA CUBA.
* EL ODIO VISCERAL HACIA LA REVOLUCION CUBANA RESULTANTE DE LAS FAMOSAS
"RELACIONES CARNALES" CON ESTADOS UNIDOS DE UN GOBIERNO ANTERIOR RECIENTE DE
ESTE PAIS.


*Y ÚLTIMAMENTE, LA PUÑALADA POR LA ESPALDA AL PUEBLO DE CUBA, QUE SIGNIFICÓ EL
VOTO DEL GOBIERNO ARGENTINO EN LA PASADA CDH, SUMANDOSE A LA ESTRATEGIA
NORTEAMERICANA DE AGRESIÓN CONTRA NUESTRO PAIS, EN UN MOMENTO PARTICULARMENTE
DIFÍCIL Y DRAMÁTICO CUANDO NUESTRO PUEBLO LIBRABA LA COLOSAL BATALLA POR
RECUPERAR AL NIÑO CUBANO ELIAN GONZALEZ, SECUESTRADO EN MIAMI.

POR FORTUNA ESTE ULTIMO HECHO (ME REFIERO AL VOTO ANTICUBANO) CONCITO UN AMPLIO
REPUDIO NO SOLO EN LA INMENSA MAYORIA DEL PUEBLO ARGENTINO SINO ADEMÁS EL
DESACUERDO PUBLICO DE NUMEROSOS POLÍTICOS, INTELECTUALES, PROFESIONALES Y
PERSONALIDADES HONRADAS EN ESTE PAÌS QUE CON INDEPENDENCIA DE SIGNO IDEOLÓGICO
Y CREENCIAS POLÍTICAS COMPRENDEN EL DAÑO QUE PRETENDE OCASIONAR AL PUEBLO DE
CUBA EL EJERCICIO CÍNICO, CRUEL Y ARBITRARIO DE CONDENARNOS POR VIOLACIONES DE
DERECHOS HUMANOS COMO LA UNICA EXCUSA QUE LE QUEDA HOY AL GOBIERNO DE ESTADOS
UNIDOS PARA TRATAR DE JUSTIFICAR SU DESPRESTIGIADA Y UNIVERSALMENTE RECHAZADA
POLÍTICA DE AGRESIÓN Y BLOQUEO CONTRA CUBA.

OBVIAMENTE SE HACÍA EVIDENTE PARA EL SR .CANCILLER GIAVARINI QUE EL NUEVO VOTO
EN RELACION A CUBA EN LA PROXIMA CDH NO PODIA SER SUSTRAIDO AL ESCRUTINIO Y AL
DEBATE PUBLICO DEL PUEBLO ARGENTINO, DE LAS DIFERENTES FUERZAS POLÍTICAS Y DEL
PROPIO GOBIERNO DE LA ALIANZA; NI QUE UNA DECISIÓN DE TAL NATURALEZA PODRIA
PASAR SIGILOSA E INCONSULTAMENTE O PRESENTADA COMO UN HECHO CONSUMADO, TAL Y
COMO OCURRIÓ EL PASADO AÑO.

DESDE MI NOMBRAMIENTO COMO EMBAJADOR HE EXPLICADO A LAS AUTORIDADES DE ESTE
PAIS LA ALTA SENSIBILIDAD QUE ESA DECISIÓN PROVOCÓ EN EL PUEBLO CUBANO, LA
INCOMPRENSIÓN QUE TENEMOS SOBRE LA POSICIÓN ARGENTINA DEL PASADO AÑO Y EL SOLO
RECLAMO QUE HACEMOS DE QUE SE ADOPTE UNA POSICIÓN SOBERANA E INDEPENDIENTE.
SOLO HEMOS RECIBIDO EVASIVAS, TECNICISMOS Y SUBTERFUGIOS.

LA DECISIÓN DEL VOTO POR DEMAS TENDRÍA QUE SER TOMADA EN UN MOMENTO
PARTICULARMENTE SENSIBLE DE ESTE PAÍS CUANDO DESESPERADAMENTE SE REQUIERE DEL
"BLINDAJE FINANCIERO" PARA PODER AFRONTAR LOS COMPROMISOS DEL PAGO DE SU DEUDA.

VEAMOS CUAL HA SIDO EL ESCENARIO:

PRIMERO :
… EL SR. CANCILLER GIAVARINI VIAJA A WASHINGTON PARA ENCONTRARSE CON EL
SECRETARIO DE ESTADO COLIN POWELL. FUENTES DE LA PROPIA CHANCILLERÍA ARGENTINA
ASEGURAN QUE EL TEMA CUBA ESTARÁ EN LA AGENDA. AQUÍ SURGE LA PRIMERA
INTERROGANTE:

… ¿QUÉ TIENE QUE HACER CUBA EN LA AGENDA DEL ENCUENTRO GIAVARINI-POWELL?. ¿IRAN
A HABLAR DEL BLOQUEO?. ¿SERA QUE EL SR. CANCILLER GIAVARINI TRATARÁ DE
CONVENCER AL SR. POWELL DE QUE CONDENE EL BLOQUEO?. ¿HABLARÁN DEL MODELO DE
DEMOCRACIA QUE TENEMOS EN CUBA?. ¿HABLARAN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN CUBA?.

… NO SE NOS OCURRE PENSAR A NOSOTROS, A CUBA, QUE VENTILARÍAMOS CON TERCEROS
LAS PROFUNDAS APREHENSIONES QUE TENEMOS SOBRE LA SITUACIÓN INTERNA EN
ARGENTINA, SIMPLEMENTE POR EL PROFUNDO RESPETO QUE SENTIMOS POR EL PUEBLO
ARGENTINO. NO SE NOS OCURRIRÍA A NOSOTROS, POR EJEMPLO, IR A DISCUTIR A LA
CAPITAL DE UN TERCER PAÍS, SOBRE EL PROBLEMA DEL DESEMPLEO EN ARGENTINA,
PROBLEMA GRAVE QUE DESAFORTUNADAMENTE CONFRONTA ESTE PAÍS Y QUE SIGNIFICA LA
LIMITACIÓN REAL DE UN DERECHO HUMANO TAN ESENCIAL COMO PODER VIVIR, TRABAJAR,
GANARSE EL SUSTENTO, MANTENER UNA FAMILIA, VIVIR DECOROSAMENTE. NO SE NOS
OCURRIRÍA 

… A NOSOTROS DISCUTIR CON TERCEROS LAS OPINIONES QUE TENEMOS SOBRE LA SITUACIÓN
EN EL SISTEMA PENITENCIARIO DE ESTE PAÍS, LO DEBO DECIR, POR PONER ALGUNOS
EJEMPLOS.

… NO SE NOS PUEDE OCURRIR ENTONCES, QUE EL SEÑOR CANCILLER DE ARGENTINA DEBA
TENER COMO TEMA PRIORIZADO EN SUS CONVERSACIONES EN WASHINGTON EL TEMA DE CUBA.

SEGUNDO: 

… APARECE UN DESPACHO DE UNA AGENCIA NOTICIOSA ARGENTINA RÁPIDAMENTE REBOTADO
POR OTRAS AGENCIAS INTERNACIONALES IMPORTANTES, DONDE CITANDO "FUENTES CERCANAS
A LA CANCILLERÍA", ASEGURA QUE EL CANCILLER GIAVARINI ADELANTARA AL SR. POWELL
LA DECISIÓN DEL GOBIERNO ARGENTINO DE VOTAR NUEVAMENTE CONTRA CUBA EN LA
PROXIMA CDH. ESE DESPACHO DE PRENSA NUNCA FUE DESMENTIDO CON SUFICIENTE
CLARIDAD.

TERCERO: 
… EL SR. CANCILLER GIAVARINI OFENDIDO CON "LAS PALABRAS DE CASTRO" LLAMA A SU
EMBAJADOR EN LA HABANA PARA ANALIZAR LA SITUACIÓN Y DETERMINAR LOS PASOS A
SEGUIR.

CUARTO: 
… EL SR. CANCILLER GIAVARINI, YA DESDE WASHINGTON, CONSIDERA QUE "CASTRO LE HA
FALTADO EL RESPETO AL PUEBLO ARGENTINO" Y REQUIERE UNA EXPLICACIÓN.

QUINTO: 
… EL SR. CANCILLER GIAVARINI, TODAVÍA DESDE WASHINGTON, CANCELA LA MISIÓN
COMERCIAL DE LA CANCILLERÍA ARGENTINA QUE DEBERÍA VIAJAR ESTE MES A LA HABANA Y
ANUNCIA QUE "CONTINUAN EN ESTUDIO OTRAS MEDIDAS".

CUBA NO TIENE ABSOLUTAMENTE NINGUNA DUDA DE QUE SE ESTÁ 
FRAGUANDO UNA NUEVA TRAICIÓN, ANIMADA PARTICULARMENTE POR EL SR. CANCILLER
GIAVARINI Y ES DEBER DEL GOBIERNO CUBANO DENUNCIAR DESDE AHORA Y OPORTUNAMENTE
ESA INTENCIÓN QUE PRETENDE ARRASTRAR AL GOBIERNO DE LA ALIANZA HACIA ESE NUEVO
EJERCICIO CONTRA EL PUEBLO CUBANO. LAS DECLARACIONES Y AMENAZAS DEL SEÑOR
CANCILLER GIAVARINI SON SUFICIENTES PARA CONFIRMAR LO QUE YA SABIAMOS DE
ANTEMANO.

EL PRESIDENTE DE CUBA DENUNCIO ESTO CON TODA CLARIDAD Y FIRMEZA, TENGO AQUÍ LA
TRANSCRIPCION EXACTA DE SUS PALABRAS QUE SERÁN REPARTIDAS A TODOS USTEDES. 

HEMOS REVELADO LA NUEVA PUÑALADA POR LA ESPALDA QUE SE PRETENDE ASESTAR AL
PUEBLO DE CUBA DESDE EL CONCILIABULO EN WASHINGTON, LO CUAL OBVIAMENTE HA
IRRITADO AL SR. CANCILLER.
SOBRE LAS PALABRAS DEL COMPAÑERO FIDEL, QUIERO EXPRESAR LO SIGUIENTE:
-CUBA SIENTE UN PROFUNDO RESPETO, ADMIRACIÓN Y CARIÑO POR EL PUEBLO HERMANO,
LATINOAMERICANO Y SOLIDARIO DE SAN MARTÍN Y DEL COMANDANTE ERNESTO CHE GUEVARA.
LO DEMOSTRO ANTES QUE NADIE EN LOS DIAS DOLOROSOS Y TRISTES DE LA GUERRA DE LAS
MALVINAS.
-EL GOBIERNO CUBANO JAMAS TOMARÍA ACCIÓN ALGUNA NI PROFERIRÍA FRASE ALGUNA QUE
PUDIERA DAÑAR U OFENDER AL HERMANO PUEBLO ARGENTINO.
-CUBA SI TIENE EL DEBER DE EXPLICAR Y DENUNCIAR ANTE LA OPINIÓN 
PÚBLICA Y ANTE EL PUEBLO ARGENTINO LA CONJURA A LA CUAL SE LE 
QUIERE NUEVAMENTE SOMETER CON EL DECIDIDO ENTUSIASMO DEL 
CANCILLER DE ESTE PAÍS.
-EN EL DÍA DE AYER, REPITO, FUI CITADO POR LA CANCILLERÍA PARA PRESENTARME
FORMAL NOTA DE PROTESTA, QUE AQUÍ TENGO, ( LA MUESTRA) CON UN TONO Y ESPIRITU
AMENAZADOR SOBRE EL FUTURO DE LAS RELACIONES BILATERALES.
-EN EL DIA DE HOY HE REGRESADO A LA CANCILLERÍA A DEVOLVER LA NOTA Y RECHAZARLA
POR INACEPTABLE CON LOS ARGUMENTOS QUE A CONTINUACIÓN EXPONGO: (LEE LA NOTA DE
RECHAZO A LA NOTA DE PROTESTA DE LA CANCILLERÍA ARGENTINA)
… EL SEÑOR CANCILLER DEBE COMPRENDER QUE CUBA TIENE UNA LARGA HISTORIA DE
DIGNIDAD. SOMOS UN PUEBLO HUMILDE Y SOLIDARIO QUE CONOCE LA LIBERTAD. HEMOS
RESISTIDO Y SOBREVIVIDO TODAS LAS PRESIONES, AGRESIONES, BLOQUEO Y GUERRA SUCIA
DEL MAS PODEROSO IMPERIO DE LA TIERRA. HEMOS LUCHADO COMO NADIE PARA PRESERVAR
NUESTRA LIBERTAD Y NUESTRA SOBERANÍA Y EN LA DEFENSA DE LOS PUEBLOS DEL TERCER
MUNDO. NO ACEPTAMOS AMENAZAS, NI CHANTAJES. PODRIAMOS PREGUNTARNOS ¿HASTA
CUALES LIMITES DESEA LLEGAR EL SR. CANCILLER GIAVARINI Y CUALES MOTIVOS OCULTOS
LE ANIMAN?.
… CUBA NO PUEDE SER SACRIFICADA EN EL ALTAR DE LAS LIMOSNAS QUE DA ESTADOS
UNIDOS. 
… ESTAMOS SEGUROS QUE EL HERMANO PUEBLO ARGENTINO, NO LO PERMITIRA.
ESTO ES LO QUE DESEABA EXPRESARLES POR EL MOMENTO.

MUCHAS GRACIAS

ALEJANDRO GONZALEZ GALIANO 
7 DE FEBRERO DEL 2001, 
EMBAJADA DE CUBA
BUENOS AIRES.

------- End of forwarded message -------

Néstor Miguel Gorojovsky
gorojovsky at arnet.com.ar





More information about the Marxism mailing list