(Eng and Spa) The Rage of God

Gorojovsky Gorojovsky at arnet.com.ar
Wed Sep 12 08:29:09 MDT 2001


The text that follows was sent by an ordinary Argentinean to a friend, who 
afterwards reposted it to a list. I think that it is worth reading. Translation 
into English follows the original in Spanish.

La ira de Dios

La ira de Dios se desencadenó sobre  la globalización. Dos bestiales dardos sobre el cerebro,
otro en el corazón y uno más en su brazo armado. La ira de Dios es brutal, el Apocalipsis es
terrible.

El infierno tan temido llegó de golpe, sin aviso a pesar de todos los avisos. Sin esperarlo a pesar
de todos los planes contingentes.

No fueron ni el Armaggedon tan imaginado ni la Unión Soviética ya superada ni 
el peligro Chino ahora capitalizado ni la invasión estraterrestre tan insólita 
ni la guerra nuclear mundial tan remanida.

¿Fue Hamas?, ¿Al Fatah? ¿Osama Bil Laden? !Qué importa: cualquiera pudo haber sido! 

Tanta contradicción constituye la génesis, la escencia del Nuevo Orden; tan venenosa y
corrosiva es la savia que la nutre y la hace florecer; tan riegoso el combustible que la hace
brillar e incandescer; tantos enemigos genera que el quién y el cuándo son sólo estadísticos: una
cuestión de probabilidades logarítmicas tendientes a infinito. La identificación de la mano es
sólo un juego posterior.

Tantos, tantos marginados hay en la contracara de este maravilloso progreso globalizado y
tantos, tantísimos cadáveres de hambre, enfermedad y bala hay en el cono de sombra del
esplendor del nuevo orden mundial, en la cara oculta de este progreso, que se reproducen al
calor de su fuego, germinan a la luz de su brillo y se multiplican y se multiplican  hasta que
alguno penetra la coraza: el quién y el cuándo son sólo estadísticos: una cuestión de
probabilidades logarítmicas tendientes a infinito. 

¿Locos? ¿terroristas? ¿enfermos? ¿suicidas? ¿asesinos? ¿fanáticos? ¿vengadores? ¿narcos?
¿guerrilleros?: Todos ellos, cualquiera de ellos -paridos o abortados por esta forma de
progresar, vomitados del festín, resaca de la borrachera - constituyen la estela del Nuevo
Orden, los residuos de su cultura, el basural de su ética.

El infinito poder humano, blanco, occidental, global, ha mostrado la insoportable levedad de su
ser, la fragilidad de su dureza, lo extremo, lo absoluto de su contradicción.

Puede ahora reacionar como siempre lo hizo: con más veneno para el progreso y con más
muerte para la civilización o puede rever su sino, incorporando la justicia al éxito.

De ello depende nuestra vida

The rage of God

God has unleashed his rage on globalization. Two bestial darts to the brain, 
another one to the heart, and still another to its armed fist. The rage of God 
is brutal and Apocalypsis terrible.

Hell the so much feared came in suddenly, without warning in spite of all the 
warnings. Unexpectedly, in spite of all contingence plans.

It was not the so much imagined Armaggedon, nor the already superated Soviet 
Union, nor the Chinese danger now capitalized. Nor the awkward alien invasion. 
Nor the so boringly repeated nuclear world war.

Was it Hamas? Was it Al Fatah? Osama Bin Laden?  Who cares! It could have been 
anyone!

All these contradictions are the genesis and essence of the New World Order: 
the sap that brings nutrients to this order and makes it bloom is that 
poisonous and corrosive; the fuel that makes this order glitter and flare is 
that risky; that many enemies this Order generates that the "who" and the 
"when" are just statistics, a simple issue of logarithmic probabilities with a 
tendency to infinite. Identifying the concrete hand is simply a game for the 
aftermath.

The counterpart of this marvelous globalized process are oh so many 
marginalized and oh so, so, many corpses from hunger, illness and bullet lying 
in the cone of shadows of this New World Order, in the hidden face of this 
progress, that the heat of its fire, the light of its glare makes them 
germinate and multiply. And they keep multiplying up to the moment when one of 
them penetrates the armor. Then, the "who" and the "when" are just a matter of 
statistics, of logaritmic probabilities growing towards infinite. 

Madmen? Terrorists? Sick people? Suicidals? Murderers? Fanatics? Avengers? 
Narcos? Guerrilla men? All of them, any of them -delivered or aborted by this 
kind of progress, thrown away from the party, hangover of the drunkardness- are 
the trail of the New Order, the residues of its culture, the junkyard of its 
ethics.

The infinite global, Western, white human power has displayed the unbearable 
levity of its being, the fraility of its hardness, the extreme, the absolute of 
its contradiction.

Now, it can react the way it has always been doing: with more poison for 
progress and with more death for civilization. Or it can give a turn to its 
fate, by incorporating justice to success.

Our life depends on that.
Gustavo Varela

Néstor Miguel Gorojovsky
gorojovsky at arnet.com.ar
=======
PLEASE clip all extraneous text before replying to a message



More information about the Marxism mailing list