'Fidel Calls for an antiterrorist International'

Jose G. Perez jgperez at netzero.net
Wed Sep 12 10:48:41 MDT 2001


[Following is the lead story from the Cuba's Agencia de Información
Nacional.

[Unfortunately, I do not have the time right now to offer more than a few
paragraphs in translation.:

*  *  *

    Commander in Chief Fidel Castro said this Tuesday's Tragedy in the U.S.
should lead to the creation of an International against terrorism. But he
warned that this phenomenon will only be solved by doing away with State
terrorism and by following a policy of peace in the world....
    Due to its level of culture and lack of inferiority complexes, feeling
truly free ... Cuba is perhaps the country in the world where U.S. citizens
and received with the greatest respect. We have never preached national
hatred or fanaticism here, Fidel said, in expressing the solidarity of the
people of the Island with their neighbors to the north at this bitter hour.
    We do not forget the American people, who, through their tremendous
opposition, put an end ot the genocidal war in Vietnam and who by a more
than 80 percent majority supported the return of little EDlián to Cuba. We
do not forget how much idealism it is capable of, when it is not deceived
into doing or supporting something unjust.
    He reiterated the offer of humanitarian aid made in the statement,
medical or paramedical personnel, blod plasma, or any other product our
country may have which we will send avidly in support of the victims of the
tragedy.
    The Commander in Chief said these sincere expressions of condolences,
which are an expression of the unverying line of thought and action of the
revolution, should not be interpreted as adulation of any government, o as a
begging for forginess, or for favors, not even as an indication of fear.
    [The next part of the piece is a recounting of Fidel's explanation that
this sort of attack is the result of the policies of the United States, such
as the hijacking of planes in mid-flight, which was first employed against
Cuba and later boomeranged against the United States. He explained the
revolution's ability to frustrate those attacks are the results of countless
friends of Cuba throughout the world and people like the five patriots
currently imprisoned in Miami. He said there is no power on the face of the
earth, no matter how great, that can prevent terrorist attacks. He said the
defeat of terrorism would come through the unity of the international
community against many plagues, of which terrorism is only one, and that
include AIDS, hunger, poverty and the lack of medical care.
    [The world will not be saved if this unjust economic and social order
perdures, pointing to the deepening economic crisis that is affecting the
entire planet and which is generating ever-growing discontent, one
expression of which are the growing protests against globalization.
    [Fidel made the speech at the Salvador Allende school on the occassion
of of the anniversary of the 1973 military coup in Chile, and the rest of
the report deals with Cuban education.]

*  *  *

Llama Fidel a una Internacional contra el terrorismo

La Habana, 11 sep (AIN) El Comandante en Jefe Fidel Castro expresó que la
tragedia de este martes en EE.UU. debería servir para crear una
Internacional contra el terrorismo, pero alertó que tal fenómeno solo se
resolverá poniendo fin al terrorismo de Estado y con una política de paz en
el mundo.
Al resumir el acto de reinauguración de la escuela Salvador Allende y de
inicio del tercer curso para la formación emergente de maestros primarios
con destino a la capital, el líder de la Revolución enfatizó en que el mundo
no tiene salvación si no se sigue una línea de paz y cooperación
internacional.
Fidel leyó la Declaración oficial del gobierno de Cuba, que condena los
ataques contra instalaciones civiles y oficiales en Nueva York y Washington,
y expresa al pueblo de EE.UU. sentidas condolencias y el ofrecimiento de
ayuda a las víctimas.
Por su cultura y ausencia de complejos, al sentirse libre plenamente, con
Patria y sin amo, Cuba es quizás el país donde con mayor respeto se recibe y
trata a los ciudadanos norteamericanos, aquí jamás se han predicado o
sembrado odios nacionales ni fanatismos, enfatizó Fidel, al expresar la
solidaridad del pueblo de la Isla con sus vecinos del Norte en esta hora
amarga.
No olvidamos al pueblo norteamericano, que con su enorme oposición puso fin
a la genocida guerra en Vietnam, que en más del 80 por ciento apoyó el
retorno del pequeño Elián a Cuba, y no olvidamos de cuanto idealismo es
capaz cuando no se le engaña para que haga o defienda algo injusto, dijo.
Reiteró el ofrecimiento hecho en la Declaración de ayuda humanitaria, bien
con personal médico o paramédico o con plasma o cualquier otro producto con
que el país cuente y que gustosamente enviará en apoyo a las víctimas de la
tragedia.
El Comandante en Jefe expresó que estas sinceras muestras de dolor,
expresión de una inalterable línea de pensamiento y acción de la Revolución
cubana, no deben interpretarse como adulación a ningún gobierno o un pedido
de perdones o favores y ni siquiera como muestra de temor.
La historia de la Revolución ha demostrado cuan capaz es de desafiar, luchar
y resistir lo que tenga que resistir y eso nos ha convertido en un pueblo
invencible, significó.
Fidel reflexiono que los acontecimientos de hoy en el país norteño tienen
antecedentes y, al respecto, aludió a las advertencias que sobre el real
peligro de un complot para colocar bombas en aeronaves hizo Cuba a la
administración Clinton, a raíz de los atentados a varios hoteles de La
Habana.
Añadió que se alertó sobre el plan de la mafia terrorista de Miami y la
epidemia en que podía convertirse, tal y como había ocurrido con los
secuestros de naves, que empezaron contra Cuba y luego se volvieron, cual
boomerang, contra los Estados Unidos.
Por lo pronto, nosotros tomamos medidas y desde entonces no han podido poner
otra bomba, porque gracias a los muchos amigos de Cuba en el mundo y a
hombres como los cinco patriotas prisioneros del imperio, hemos llegado a
saber más de sus planes que quienes pretenden agredirnos, señaló.

La tragedia de este martes es consecuencia de la aplicación de métodos
terroristas
Puntualizo que, en parte, esta tragedia es consecuencia de la aplicación de
métodos terroristas contra Cuba y otros países, porque Estados Unidos ha
defendido la idea del terrorismo y no hay poder en el mundo de hoy, por
grande que sea, capaz de evitar hechos de esta naturaleza.
El presidente cubano puntualizó que Estados Unidos es la nación con mayor
número de grupos extremistas organizados, muy violentos, que actúan dentro y
fuera de ese país, con gente de mentalidad fascista y rayana en la locura, y
esta afirmación, dijo, sin contar a la mafia miamense.
Recordó la tragedia en Oklahoma y aseguró que Estados Unidos es el país más
vulnerable al terrorismo, porque tiene más aviones y dependencia de los
recursos tecnológicos.
Ahora mismo no existen elementos de juicio para afirmar quien pudo hacer
algo semejante, si fue obra de uno de estos grupos o del exterior, pero lo
evidente es que fue una operación organizada con eficacia y sincronización,
propia de gente preparada, manifestó.

La lucha contra el terrorismo no podrá resolverse por la fuerza
Fidel opinó que la lucha contra el terrorismo es difícil, pero que como los
muchos otros problemas del mundo actual no podrá resolverse por la fuerza,
pues no existe poder global, tecnológico o militar que pueda garantizar
inmunidad contra tales hechos, posiblemente obra de grupos reducidos,
difíciles de descubrir y realizados por gente suicida.
El esfuerzo general de la comunidad internacional ha de dirigirse a crear
una conciencia mundial y a poner fin a una serie de conflictos y al
terrorismo mundial, lo digo, añadió, en nombre de un país con más de 40 años
en Revolución y contra el cual mucho dinero se ha invertido en acciones
terroristas. Consideró muy importante como reaccionará ahora el gobierno de
Estados Unidos y mostró su convencimiento de que vendrán días difíciles para
el mundo, no para Cuba, el país que más tranquilo está, por su política,
formas de lucha, doctrinas y total ausencia de temor.
Sería muy difícil fabricar un paquete contra Cuba, eso no lo creería ni
quien lo inventara y lo patentara, ni Cuba es hoy cualquier cosa en el
mundo, tiene una posición moral muy grande y una posición política muy
sólida, enfatizo.

Fidel recomienda serenidad al gobierno norteamericano
Expresó que si se le permite al adversario una sugerencia, en aras del
bienestar del pueblo norteamericano recomendaría serenidad a quienes dirigen
el poderoso imperio, actuar con ecuanimidad y no dejarse arrastrar por la
ira y el odio ni empezar a querer cazar gentes lanzando bombas por todas
partes.
El camino para resolver los problemas del mundo, incluido el terrorismo, no
es la fuerza, cada acción disparatada del uso de la fuerza agravará los
problemas, solo con la razón, la política inteligente y la búsqueda de la
unión será posible, insistió.
Búsquese la paz en todas partes para proteger a todos los pueblos contra esa
plaga del terrorismo, que es tan solo una de las plagas, significó Fidel y
entre las muchas otras mencionó el SIDA y el hambre, las enfermedades, la
pobreza y la falta de medicamentos, que matan a decenas de millones de
personas.
No se salvará el mundo si persiste este orden económico y social injusto,
expresó, para luego reflexionar sobre la profunda crisis económica que
afecta ya a todo el planeta y que genera cada vez más descontento, expresion
de lo cual son las crecientes manifestaciones antiglobalización.
Es mucho lo que tenemos que hacer y haremos, en la privilegiada situación
actual de Cuba, destacó el Comandante en Jefe, y varias veces en su discurso
de dos horas se refirió a programas que el país lleva adelante, un buen
ejemplo de lo cual es la escuela Salvador Allende.

Cuba será el país más avanzado en materia de educación
Son ideas y planes asociados a un nivel de enseñanza y preparación
incomparablemente superior, con los medios técnicos más modernos, y que
harán de Cuba el país más avanzado en materia de educación, que lo es todo,
que es el futuro, aseguró.
Es maravilloso y realmente alentador cuanto podrá hacer y ya está haciendo
nuestro pueblo, no solo en este terreno, sino también en la cultura, en el
campo social, con el desarrollo de métodos y la formación de los
profesionales necesarios para realizar el enorme trabajo que se precisa,
dijo.
Felicitó a los constructores, muchos de ellos llegados de otras provincias
del país y que reconstruyeron la "Salvador Allende" en apenas unos meses,
para hacer posible una institución que permitirá a la capital reducir a 20
el numero de alumnos por aula en la enseñanza primaria.
No olvidó mencionar a la pionera en la experiencia de estos cursos
emergentes para formar maestros primarios, la escuela de Melena del Sur, y
recordó que de la preparación y voluntad de vencer de sus egresados dieron
muestras varios de ellos al intervenir en el acto de inicio del curso
escolar, este seis de septiembre, en el Palacio de las Convenciones.
Fidel destacó, además, la disposición que para el cumplimiento de cada tarea
han mostrado los jóvenes y, en tal sentido afirmó: "Hemos apreciado en la
juventud una fuerza, entusiasmo, disciplina y espíritu como no lo habíamos
visto nunca".
Y es casi imposible imaginar como serán los jóvenes del futuro, con todos
los programas y esfuerzos para una cultura general integral, por la que
trabajamos y cuyos resultados son ya visibles e impresionantes, destacó.
A estudiar más y más y a ser ejemplo exhortó a los estudiantes de las
escuelas que surgen en esta etapa, que constituirán el baluarte fundamental
para hacer cuanto sea posible, y aseguró que seguirá de cerca el desempeño
de los tres mil 500 que hoy ingresan en la "Salvador Allende".
Lo más objetivo que podría decirles es que nosotros, que conocimos otras
épocas, podemos sentir envidia por ustedes. Daría 10 vidas por ser uno de
ustedes, concluyó Fidel.


=======
PLEASE clip all extraneous text before replying to a message



More information about the Marxism mailing list