"Anarchy in the Metropolitan Police [Caracas] made necessary its takeover"

Mike Friedman mikedf at amnh.org
Tue Nov 19 00:35:02 MST 2002


The following is a quick translation of an interview with Venezuelan
President Hugo Chavez, posted on the Reconquista Popular" listserve. The
original is below.

Mike
---------------------------------------------------
"Anarchy in the Metropolitan Police [Caracas] made necessary its takeover"

  Statements by Hugo Chavez on the "Hello President" program (on Cadena Global)

"The Metropolitan Police caused the deaths on April 11; last week it also
participated in the disturbances in which two young Venezuelans lost their
lives. Since October 1, there has been a strike by police officers that the
leadership has been unable to resolve, and this led us to take over the
police force. We came to rescue honorable officers of the Metropolitan
Police; the intervention is an obligation and a right of the State," said
Chavez.

President Hugo Chavez justified the [central government's] takeover of the
Metropolitan Police, and reiterated that the measure is meant to
"re-establish and guarantee peace and tranquility for the residents of
Caracas."

"An intolerable situation was created in the in the MP. It was the the
government's obligation to take control over the police, becasue this
situation jeopardized the lives of millions of Venezuelans," said Chavez
during his Sunday program, "Hello President," broadcast from the El Valle
parish.

Chavez accused the police leadership of inability to resolve the problems
of the agency. "The Metropolitan Police became anarchic, the leadership
refused to follow the law and ignored the instructions of the population's
leadership," he indicated.

"The MP caused the deaths on April 11 and last week it also participated in
disturbances that led to the deaths of two young Venezuelans. Since April
1, there has been a strike by police officers that the leadership has been
unable to resolve, and this is what led us to take control of the police.
We came to rescue those police officers who are honorable, and that is a
governmental right," said Chavez, who emphasized on several occasions that
the measure was legal. Chavez blamed the MP for the deaths during last
April's events [the failed coup against Chavez], as well as the acts of
violence that occurred in Caracas during the past few weeks.

Chavez emphasized that the measure was implemented "without violence,
without injury. I'm sure that  honorable police are going to welcome this
measure. I guarantee that there will be neither persecution, nor
harassment," he indicated.

He called on police officers and agents to collaborate and cooperate with
the new chain of command.  Chavez spoke on the telephone with the recently
named Metropolitan Police director, Gonzalo Sánchez Delgado, and requested
that he speed up the intervention so that vigilance can quickly be
restored, with the support of the National Guard and the army.

The president promised Sanchez logistical and financial support in order to
provide for the necessities of "those honorable men who make up the
Metropolitans and have needs like any other citizen."

Chavez stated that after reviewing the country's situation in a Council of
Ministers this morning, he could verify that "the country hasn't changed at
all during the last 24 hours."

"The situation is completely normal," he indicated.

Chavez returned on Sunday from the Dominican Republic, where he attended
the XII Summit of Latin American Heads of State, and immediately met with
cabinet members to analyze the situation following the takeover of the
Metropolitan Police.

He also justified the militarization of Caracas, affirming that he called
in the national guard, army and military police in order to guarantee
public security. "There was a chaotic, tense situation in the city, that
has now ended."

He said that the takeover of the MP was temporary, but will last as long as
necessary.

He affirmed that statements asserting that the measure was a coup d'etat
against the municipal authority, represented "a desperate argument by some
sectors that oppose the government."
--------------------------------------------------------
CORREOS PARA LA EMANCIPACIONVENEZUELA:
"ANARQUÍA EN LA PM HIZO NECESARIA SU INTERVENCIÓN"
Declaraciones de Hugo Chávez en Aló Presidente (De Cadena Global)
"La PM produjo los muertos del 11 de abril; la semana pasada también
intervino en los disturbios donde perdieron la vida dos jóvenes venezolanos.
Desde el 1º de octubre había una huelga que la directiva no pudo resolver y
ello nos obligó a intervenirla. Vinimos a liberar a los dignos oficiales de
la PM; la intervención es una obligación y una potestad del Estado" dijo
Chávez
El presidente Hugo Chávez justificó la intervención de la Policía
Metropolitana y reiteró que la medida está orienta a "restablecer y
garantizar" la paz ciudadana y la tranquilidad de la ciudad de Caracas.
"En la PM se había producido una situación que era ya inaguantable. Era una
obligación del gobierno intervenir esta policía, porque se puso en peligro
la vida de millones de venezolanos", dijo Chávez en su programa dominical
'Aló Presidente', transmitido desde la parroquia El Valle.
Chávez acusó a la directiva de la PM de no haber podido resolver los
problemas de ese cuerpo. "La PM se anarquizó, la directiva se negaba a
cumplir con la ley y desconocer las disposiciones de la coordinación
ciudadana", señaló.
"La PM produjo los muertos del 11 de abril, la semana pasada también
intervino en los disturbios en donde perdieron la vida dos jóvenes. Desde el
1º de abril había una huelga que la directiva no pudo resolver y ello nos
obligó a intervenirla. Vinimos a liberar a los dignos oficiales de la PM y
ésta es una potestad del Estado" dijo Chávez, quien reiteró en varias
oportunidades que la medida es una está enmarcada en la ley.
Chávez responsabilizó a la PM por los muertos de los suceso del pasado
abril, así como de los hechos de violencia que se produjeron en Caracas
durante las últimas semanas.
Destacó que medida se realizó "sin violencia, sin atropellos. Estoy seguro
que los policía dignos van a recibir esta medida con beneplácito. Yo les
garantizo que no habrá persecución ni vejámenes", señaló.
Hizo un llamado a los oficiales y agentes a que colaboren y cooperen en la
aplicación de la medida de intervención.
Chávez se comunicó telefónicamente con el recién nombrado director de la PM,
Gonzalo Sánchez Delgado, a quien pidió que agilizara la intervención de ese
cuerpo para que en breve se restablezca la vigilancia, siempre con apoyo de
la GN y el Ejército.
El presidente prometió a Sánchez el apoyo logístico y financiero para
atender las necesidad de "esos dignos hombres que conforman la Metropolitana
y que tiene necesidades como cualquier ciudadano"
Chávez dijo que luego de haber revisado la situación del país en un Consejo
de Ministros reunido esta madrugada, pudo constatar que "el país no ha
cambiado en nada en las últimas 24 horas".
"La situación del país es completamente normal, no ha cambiado nada", señaló
Chávez al inicio de su acostumbrado programa dominical 'Aló Presidente',
desde el barrio San Andrés en la populosa parroquia El Valle.
Chávez regresó este domingo de República Dominicana, donde asistió a la XII
Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Gobierno; e inmediatamente se
reunió con algunos ministros para conocer sobre la situación luego de la
intervención de la Policía Metropolita.
También justificó la medida de militarización de la Caracas, al afirmar que
ordenó la salida de la GN, el Ejército y la Policía Militar que garantizaran
la seguridad ciudadana
"Había una situación de anarquía en la cuidad, de disturbio, de tensión que
se acabó".
Dijo que aunque la intervención del PM es temporal, durará el tiempo que sea
necesario.
Señaló que las afirmaciones respecto a que la medida es un golpe de Estado
contra la autoridad municipal, es "un recurso desesperado de algunos
sectores que adversan al gobierno".





Correos para la Emancipación, Buenos Aires, Argentina.



~~~~~~~
PLEASE clip all extraneous text before replying to a message.



More information about the Marxism mailing list