[Marxism] [Esp/Eng] Denuncia a Shell por Violaciones Ambientales en Dock Sud / Shell Denounced for Environmental Violations in Dock Sud

Néstor Gorojovsky nmgoro at gmail.com
Wed Jun 4 06:26:42 MDT 2008


Gentileza de  <foco at inpade.org.ar>

(English version below)
SHELL - Denunciada en Holanda, Irlanda, Nigeria, Filipinas, Rusia,
Inglaterra, Brasil, y ahora también en Argentina.
Denunciamos a Shell por Violaciones Ambientales en Dock Sud

El 28 de mayo FOCO y la Fundación Amigos de la Tierra de Argentina
denunciaron ante Cancillería Argentina y ante foros en Holanda, que la
planta Shell Capsa, ubicada en el polo petroquímico Dock Sud, viola
normas establecidas internacionalmente para regir el comportamiento
empresario en materia ambiental y social. Esta denuncia surge tras la
Clausura Preventiva de la planta que realizara la Secretaria de
Ambiente y Desarrollo Sustentable (SAyDS) de la Nación por una
situación de gestión ambiental precaria e ilegal, con graves
violaciones de leyes nacionales.

FOCO -Foro Ciudadano de Participación por la Justicia y los Derechos
Humanos- y la Fundación Amigos de la Tierra de Argentina, presentaron
el miércoles 28 de mayo una denuncia en la Cancillería Argentina y en
Holanda, por violaciones ambientales cometidas por la Empresa Shell
Capsa a las Directrices OCDE (normas que los Estados se comprometen a
proteger en el accionar de su empresariado en el exterior, incluyendo
el cumplimiento con la legislación aplicable en cada país)

La denuncia presentada se fundamenta en las innumerables denuncias de
la población afectada por la contaminación provocada por la empresa y
se apoya en la Clausura Preventiva de la Planta Shell Capsa en Buenos
Aires, realizada por la Secretaria de Ambiente y Desarrollo
Sustentable (SAyDS) de la Nación. En su resolución final, la SayDS,
concluye que la empresa se encontraba en una situación de gestión
ambiental precaria e ilegal, fundando su clausura en las reiteradas y
graves violaciones de las leyes nacionales.

Las investigaciones realizadas por las organizaciones denunciantes,
basándose en el informe elevado por la SAyDS, llevaron a la detección
de graves violaciones a los principios enunciados y aceptados de
manera internacional por los países integrantes. El proceder de la
empresa Shell, es contrario a la legislación Administrativa, Ambiental
y los Derechos Humanos reconocidos por el derecho del Estado
Argentino, y el Estado Holandés, donde se radica la empresa madre de
la multinacional.

Por otro lado, la comunidad de Villa Inflamable –ubicada en el polo
petroquímico Dock Sud y directamente afectada por el accionar de Shell
-  pide un espacio de interlocución con la empresa y acciones
concretas para solucionar, de manera efectiva e inmediata, las graves
vulneraciones a sus derechos que persisten desde que Shell empezó a
refinar petróleo en el lugar, en los años 30.

Los puntos de reclamo fundamentales de la denuncia se concentran, de
manera general, en: la creación de un mecanismo de comunicación y
participación permanente con los vecinos; la reparación económica por
daños a la salud y la vida de la comunidad; la relocalización de los
vecinos del barrio hacia viviendas dignas, limpias y libres de
contaminación; el saneamiento ambiental de la zona; y la promoción de
un espacio de diálogo y participación que congregue todo el sector
petrolero que desarrolla actividades en la zona afectada.

Esta denuncia internacional es un nuevo golpe para Shell Argentina
(transnacional de origen británico y holandés), y principalmente para
Shell Internacional, que se encuentra en el medio de una gran disputa
entre miembros de la comunidad, el gobierno nacional, al igual que más
de 50 empresas acusadas de causar daños irreparables al ambiente y a
la salud de los residentes. Con esta denuncia se busca visibilizar el
problema causado por Shell Argentina al ambiente y a la comunidad -
problema recurrente para la empresa y que le significa denuncias en
Holanda, Irlanda, Nigeria, Filipinas, Rusia, Inglaterra, Brasil, y
ahora Argentina – y que los gobiernos de Argentina y Holanda obren por
que la empresa contribuya al proceso de reparación de los daños
causados a la salud de los habitantes y al ambiente que los rodea.

Para mayor información comunicarse con



FOCO



Tel: + 54 11 4772 – 8922

E-mail: foco at inpade.org.ar


Amigos de la Tierra



Tel: +54 11 4773- 5947

E-mail : agua at amigos.org.ar


¿Qué son las Directrices OCDE ?

Las Directrices  OCDE son recomendaciones promovidas por los gobiernos
a las empresas multinacionales. Enuncian principios y normas
voluntarias para una conducta empresarial responsable compatible con
la legislación aplicable. Dichos lineamientos brindan al Estado y su
sociedad una herramienta internacional de gran importancia a la hora
de controlar y proteger las leyes y derechos en su territorio. Permite
monitorear el accionar de empresas multinacionales y accionar contra
estas en caso de incumplimiento.

¿Cuál es la realidad que vive la comunidad de Villa Inflamable?

Villa Inflamable, se encuentra en la periferia de Dock Sud, y a
escasos metros de la planta de Shell Capsa. Es un barrio cuyos
habitantes conviven, diariamente y desde hace décadas, con las
emanaciones tóxicas provenientes del refinamiento de petróleo de
Shell. Se trata de una comunidad altamente vulnerable, por sus escasos
recursos y bajos ingresos, que adolece además, de la falta de
infraestructura básica de saneamiento y salubridad (agua, luz, gas,
desagües, acceso a centros de salud, etc.). Los habitantes de Villa
Inflamable viven en su gran mayoría, bajo la línea de pobreza y
rechazan la existencia de la industria petrolera en la localidad
debido a la contaminación que la misma genera, y cuyas graves
consecuencias en la salud son soportadas por niños, madres,
embarazadas, ancianos, y demás vecinos.

La comunidad se encuentra en alto riesgo, debido a la presencia
habitual en la zona de 17 gases tóxicos y de metales pesados, como
plomo y cromo. Lo que en efecto es letal, es la forma en que pueden
actuar cuando coexisten y se combinan sometiendo a la población a
co-exposiciones que comprometen el organismo en forma total. Entre
otras cosas, los chicos presentan un alto nivel de plomo en sangre,
las mujeres padecen trastornos en sus embarazos y los niños ven
alterado su metabolismo, poseen una talla y peso menor que la media y
sufren disminuciones en su coeficiente intelectual. A esto hay que
sumarle la inexistencia de un programa público de prevención y
tratamiento sistemático.

English version
SHELL – Denounced in the Netherlands, Ireland, Nigeria, the
Philippines, Russia, the United Kingdom, Brazil and now also in
Argentina.
We denounce Shell for Environmental Violations in Dock Sud

The 28 th May, FOCO and Friends of the Land of Argentina Foundation
filed a formal complaint before the Foreign Affairs Ministry of
Argentina and before forums in the Netherlands against the Shell Capsa
plant, located in the petrochemical hub of Dock Sud in Buenos Aires.
Shell Capsa violates established international norms for the
regulation of the behavior of corporations with regards to social and
environmental issues.  This formal complaint arises from the plant's
preventative closure by the Secretary of the Environment and
Sustainable Development (SAyDS) of Argentina after determining the
plant to be in a situation of precarious and illegal environmental
management, with grave violations of national laws.



FOCO - Forum for Participation in Justice and Human Rights - and the
Friends of the Earth of Argentina Foundation, presented the 28 th may,
a formal complaint before the Foreign Affairs Ministry of Argentina
and in the Netherlands, for environmental violations committed by the
Shell Capsa Corporation of the OCED Guidelines (norms that the
governments are committed to protecting in the work of its companies
outside the country, including compliance with the applicable
legislation in each country).

The presented formal complaint is based on the innumerable reports by
the population affected by the company's contamination and is
supported by the preventative closure of the Shell Capsa plant in
Buenos Aires, demanded by the Secretary of the Environment and
Sustainable Development (SAyDS) of Argentina. In its final resolution,
the SAyDS concludes that the company has been found in a situation of
precarious and illegal environmental management, and that its closure
is a result of the repeated grave violations of national laws.

The investigations that have been conducted by the organizations
presenting the formal complaint, based on the report published by the
SAyDS, show the company's grave violations of the international
principles stated and accepted by the countries involved.  The conduct
of the Shell Corporation violates administrative, environmental, and
human rights legislation recognized as law by the government of
Argentina and the government of the Netherlands, where the parent
company of Shell Corporation is located.

Furthermore, the community of Villa Inflamable – the community located
in the petrochemical hub of Dock Sud and directly affected by the
actions of Shell- requests the creation of a space for dialogue with
the company as well as concrete actions by the company to solve, in an
effective and immediate manner, the grave violations of their rights
that have continued since Shell began to refine oil at this plant in
the 1930's.

The fundamental points of the formal complaint are concentrated, in a
general way, on: the creation of a permanent means of communication
and participation with the residents of the neighborhood; economic
reparations for damage done to the health and quality of life of those
living in the community; the relocation of the residents of the
neighborhood to residences that are decent, clean, and free of
contamination; the environmental clean-up of the area; and the
promotion of a space for dialogue and participation that brings
together all actors involved in the petroleum sector that are
developing activities in the affected area.

This international denouncement is a new blow to Shell Argentina (a
transnational division of a corporation originating in Great Britain
and the Netherlands), and more importantly for Shell International,
which finds itself in the middle of a large dispute between members of
the community, the national government, and more than fifty companies
accused of causing irreparable damage to the environment and health of
the residents of the area.  This denouncement seeks to draw attention
to the damage to the environment and the community caused by Shell
Argentina – a recurrent problem for the company, proven by the formal
complaints filed in the Netherlands, Ireland, Nigeria, the
Philippines, Russia, the United Kingdom, Brazil, and now Argentina.
This formal complaint also seeks to ensure that the governments of
Argentina and the Netherlands work to ensure that the company
contributes to the reparations process for the damage caused to the
health of the area's inhabitants and the environment that surrounds
them.

For further information, please contact:



FOCO



Tel: + 54 11 4772 – 8922

E-mail: foco at inpade.org.ar


Amigos de la Tierra



Tel: +54 11 4773- 5947

E-mail : agua at amigos.org.ar



What are the OECD Guidelines?

The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to
multinational enterprises operating in or from adhering countries.
They provide voluntary principles and standards for responsible
business conduct in a variety of areas. These Guidelines provide the
States and their societies with an important international tool to
control and protect the laws and rights in their territories. Allows
multinational companies monitoring and act against them in case of
incompliancy.

What is the situation of Villa inflamable community?

Villa Inflamable is located at periphery of Dock Sud, and a few short
meters from the Shell Capsa plant. It is a neighborhood whose
inhabitants have been living, for decades and on a daily basis, with
the toxic fumes that are produced by the refining of oil by Shell.
This a community that is highly vulnerable, because of its scant
resources and low incomes, that further suffers from a lack of basic
infrastructure for sanitation and utilities (water, electricity, gas,
plumbing, access to health facilities, etc).[1] The residents of Villa
Inflamable live, in their great majority, below the poverty line and
reject the existence of the oil industry as a result of the
contamination that the industry generates, whose grave health
consequences have affected children, mothers, pregnant women, the
elderly and even neighbors.

 ________________________________



[1] Reports: Dorado 2005 and Swistun 2007.

-- 

Néstor Gorojovsky
El texto principal de este correo puede no ser de mi autoría


More information about the Marxism mailing list