[Marxism] Raul Castro on Charlie Hebdo attack

Ken Hiebert knhiebert at shaw.ca
Sat Jan 10 08:17:39 MST 2015


The English translation is a rough "machine" translation.  The Spanish original follows.
				ken h

http://www.granma.cu/cuba/2015-01-09/cuba-califica-de-atroz-el-acto-terrorista-en-paris

Cuba calls heinous terrorist act in Paris
Cuban President Raul Castro took him to his French counterpart Francois Hollande, his sincere condolences, did extend to the families of the victims

Author: Prensa Latina | internet at granma.cu
January 9, 2015 23:01:22
The President of the Councils of State and Ministers of Cuba, Army General Raul Castro Ruz, described as atrocious terrorist act against the French weekly Charlie Hebdo, which killed 12 people.

"Le Shuttle condolences, which I extend to the families of the victims," ​​the Cuban president said in a message sent to President François Hollande, diplomatic sources reported Friday on the island, as highlighted by Prensa Latina.

Also Mercedes López Acea, member of the Political Bureau of the Communist Party of Cuba (PCC) and Vice President of the State Council, expressed solidarity with the French people for the attack on the headquarters of the weekly.

On behalf of the Government and people of Cuba, the first secretary of the PCC in Havana signed the book of condolences opened at the French Embassy in the capital, to express support for the nation gala for the death of 12 people and a dozen wounded.

López Acea transmitted solidarity with the French people and the families of the victims and expressed rejection of Cuba to terrorism, which has also claimed many lives in the Caribbean nation.

They went to sign the book representatives of diplomatic missions of Mexico, Uruguay, Sweden, Bulgaria, as well as the Food and Agriculture Organization in Cuba.

The book will be open to the public until next Wednesday from 12 noon until four in the afternoon, for Cuban citizens and the world embody their condolences for those events.


Cuba califica de atroz el acto terrorista en París
El Presidente cubano Raúl Castro le trasladó a su homólogo francés, François Hollande, sus sinceras condolencias, que hizo extensivas a los familiares de las víctimas

Autor: Prensa Latina | internet at granma.cu
9 de enero de 2015 23:01:22
El Presidente de los Conse­jos de Estado y de Ministros de Cuba, General de Ejér­cito, Raúl Castro Ruz, calificó de atroz el acto terrorista perpetrado contra el semanario francés Char­lie Hebdo, que acabó con la vida de 12 per­sonas.

“Le traslado sinceras condolencias, que hago extensivas a los familiares de las víc­timas”, manifestó el mandatario cubano en un mensaje enviado al presidente François Hollan­de, informaron este viernes fuentes di­plomáticas de la isla, según destaca Prensa Latina.

También Mercedes López Acea, miembro del Buró Político del Partido Comunista de Cuba (PCC) y vicepresidenta del Consejo de Estado, se solidarizó con el pueblo francés por el atentado contra la sede del semanario.

A nombre del Gobierno y el pueblo cubanos, la primera secretaria del PCC en La Habana firmó el libro de condolencias abierto en la Embajada francesa en la capital, para expresar el apoyo a la nación gala por la muerte de las 12 personas y una decena de heridos.

López Acea transmitió la solidaridad hacia el pueblo francés y los familiares de las víctimas, y manifestó el rechazo de Cuba hacia el terrorismo, que también ha cobrado numerosas vidas en la nación antillana.

Acudieron a firmar el libro representantes de las legaciones diplomáticas de México, Uruguay, Suecia, Bulgaria, así como también de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en Cuba.

El libro estará abierto al público hasta el miércoles próximo, desde las 12 del mediodía hasta las cuatro de la tarde, para que ciudadanos cubanos y del mundo plasmen sus condolencias por esos sucesos.


More information about the Marxism mailing list